Vertaling van "record would then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone who invents a cure for cancer today will – over and above receiving the Nobel Prize for Medicine – have his or her invention protected for no more than 20 years, whereas someone who can make a record would then have that invention, or rather the record, protected for 95 years.
Une personne qui invente aujourd’hui un remède contre le cancer recevra, en plus du prix Nobel de médecine, une protection pour son invention pendant une durée maximale de 20 ans, tandis qu’une personne qui enregistre un disque bénéficiera d’une protection de cette invention, ou plutôt de ce disque, durant 95 ans.

The burden imposed on keepers by such recording after that date, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
La charge représentée par ce type d’enregistrement pour les détenteurs après cette date et les sources potentielles d’erreurs s’inscriraient alors dans des limites acceptables.

If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
Si l’événement déterminant la durée de la protection était le décès d’un interprète, la question se pose de savoir quel est le décès à prendre en compte lorsque plusieurs interprètes contribuent à la réalisation d’un enregistrement ou d’une exécution.

Access to the debates in each language would then only be guaranteed by way of the audiovisual recordings available on the internet, though individual Members of Parliament would be able to request the translation of certain extracts.
L'accès à ces débats dans chaque langue serait alors garanti via les seules versions audiovisuelles enregistrées, disponibles sur internet, et la possibilité pour chaque député de demander certaines traductions.

The information contained in the records and the release of the census records would then fall solely under the responsibility of the National Archives of Canada and the National Archivist.
Les Archives nationales du Canada et l'archiviste national du Canada auraient alors l'entière responsabilité quant aux renseignements contenus dans les documents et à la communication de données de recensement.

The information contained in the records and the release of the census records would then fall solely under the responsibility of the National Archives of Canada and the National Archivist.
La responsabilité des informations contenues dans les dossiers et la publication des dossiers de recensement incomberaient alors uniquement aux Archives nationales du Canada et à l'archiviste national.

I would then like to stress the importance of item 20, which calls for the broadcasting on the Internet of audiovisual recordings of Parliament’s plenary sittings and for the creation of archives.
Je voudrais ensuite souligner l'importance du point 20, où l'on demande la retransmission audiovisuelle des séances du Parlement, également par Internet, et leur archivage.

10. However, it is worth pointing out that in a memo dated 30 July 1996 the then Secretary-General recorded a conversation in which he asked the Financial Controller to approach the Court of Auditors with a view to devising a formula which "would enable this affair to be forgotten".
10. Cependant, il est opportun de souligner que, dans une note datée du 30 juillet 1996, le secrétaire général en poste à l'époque a enregistré une conversation au cours de laquelle il a demandé au contrôleur financier d'approcher la Cour des comptes en vue de concevoir une formule qui permette d'oublier cette affaire.

If that is the official record – and that is the record that is published – then I would suggest that the result given by the President this morning is incorrect.
Si c'est bien le registre officiel - et il s'agit bien du vote qui a été publié -, je suggérerais alors que le résultat annoncé par la Présidente ce matin n'est pas correct.