Vertaling van "records abroad whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immigrant Assessment Record - Abroad
Fiche d'appréciation de l'immigrant - étranger

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

whether or not the error appears on the face of the record
que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier [ que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier ]

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is because Canada's Public Health Agency has a world-leading record on dealing with pandemics, whether they are here at home, like H1N1, or abroad, like Ebola.
En effet, l'Agence de la santé publique du Canada présente l'un des meilleurs bilans à l'échelle internationale dans la lutte contre les pandémies, qu'il s'agisse du H1N1 au Canada ou du virus Ebola à l'étranger.

With respect to Canadian interests in some of these countries, I do not know off the top of my head whether there are specific criteria that involve communities surrounding Canadian interests abroad, but I do know that when the Minister of State for the Status of Women addressed the United Nations last week, she put on record Canada's ongoing commitment to the equality and proper treatment of women worldwide.
Pour ce qui est des entreprises canadiennes qui ont des intérêts dans certains de ces pays, je ne me rappelle pas exactement s'il y a des critères précis concernant les collectivités qui vivent à proximité des installations d'entreprises canadiennes à l'étranger, mais je sais que, lorsque la ministre d'État responsable de la Condition féminine s'est adressée aux Nations Unies la semaine dernière, elle a réitéré l'engagement continu du Canada à l'égard de l'égalité et du traitement approprié des femmes à l'échelle mondiale.

It would protect anyone with records abroad, whether in Canada or not, who is the subject of a Canadian police investigation.
Il protégerait toute personne ayant des documents à l'étranger qui fait l'objet d'une enquête policière au Canada, que cette personne soit au Canada ou à l'étranger.