Vertaling van "recount their stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

Ukrainians in the making: their Kingston story
Ukrainians in the making : their Kingston story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recall one of the vice-presidents of one of our universities recounting a story of how he was trying to talk a family into sending their bright young person to university, but the family had trouble understanding both the cost and why you would have to borrow more than the value of the family home to get a bachelor's degree.
Je me souviens avoir entendu un vice-recteur de l'une de nos universités raconter comment il avait essayé de convaincre des parents d'envoyer un de leurs enfants brillants à l'université, mais qu'ils ne comprenaient pas ce qu'il en coûtait pour faire des études et pourquoi quelqu'un irait emprunter plus que la valeur de leur maison pour acquérir un premier diplôme universitaire.

In reading various transcripts and debates of this bill, I have heard Mr. Warawa recount a story from his own riding of a family who felt constantly re-traumatized, knowing that the offender who harmed their child was living close by.
Cependant, j'ai lu dans les diverses transcriptions et dans les débats sur le projet de loi que M. Warawa rapporte qu'une famille de sa circonscription était traumatisée en permanence, sachant que le délinquant ayant causé un préjudice à son enfant vivait tout près.

For example, women who have been victims of sexual abuse can ask for the official doing the questioning to be changed, so that it is a woman rather than a man, because that will perhaps make them more feel more comfortable when recounting the story their asylum application is based on.
Par exemple, la possibilité pour une femme qui a été victime de mauvais traitements sexuels de demander qu'un autre fonctionnaire se charge de l'interrogatoire, pour que ce soit une femme et non un homme, car ainsi elle se sentirait peut-être plus à l'aise pour raconter l'histoire sur laquelle se fonde sa demande d'asile.

One of seven dentists at the time of his 1957 electoral victory, which was referred to by the Leader of the Opposition, a victory which he achieved on the beautiful island of his birth, he has often enjoyed recounting the story about dentists in politics - individuals who spent their private careers telling people to open their mouths and their public careers telling people to shut them.
Un des sept dentistes à l'époque de sa victoire électorale de 1957 à avoir été retenus par le chef de l'opposition, victoire qu'il a remportée dans sa belle île natale, il s'est plu à raconter cette histoire au sujet des dentistes en politique: ceux-ci sont des gens qui passent leur carrière privée à dire aux gens d'ouvrir la bouche et leur carrière publique à dire aux gens de se la fermer.

I have read the emotional and touching testimony of family members who have recounted their stories in the various committees studying this bill.
J'ai lu les témoignages émotifs et touchants de membres de familles qui ont raconté leur histoire aux divers comités qui étudient ce projet de loi.

The best way to bring that home, as we have tried to do over the last several weeks, is to recount the stories of many Canadians who sent us their paystubs to illustrate to the finance minister and to the government in the clearest possible way what happens to people's incomes when taxes are as high as they are.
La meilleure façon de faire comprendre cela et celle que nous avons adoptée au cours des semaines passées, consiste à raconter l'histoire de nombreux Canadiens qui nous ont envoyé leurs talons de chèque de paie afin d'illustrer le plus clairement possible au ministre des Finances et au gouvernement ce qui arrive au revenu des gens lorsque les impôts sont aussi élevés qu'ils le sont actuellement.