Traduction de «recourse to force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limited-recourse finance [ limited recourse financing | limited-recourse financing ]
financement avec recours limité [ financement à recours limité | financement avec droit de recours limité ]

right of recourse | rights of contribution or recourse
droit de recours

recourse to NATO assets and capabilities | recourse to NATO common assets and capabilities
recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | recours aux moyens et capacités de l'OTAN

on a recourse basis | right of recourse
droit de recours

non-recourse to the exporter | non-recourse
sans recours contre l'exportateur

recourse | right of recourse
recours

candidate's recourse [ recourse of candidate ]
recours du candidat

endorsement without recourse [ endorsing without recourse ]
endossement sans garantie

force feed | force feed lubrication | forced lubrication | forced lubrication by oil | force-feed lubrication | force-feed lubrication system | pressure feed lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure lubrication | pressure lubrication by oil
graissage à pression | graissage forcé | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage par canalisation sous pression | graissage par circulation forcée | graissage par huile sous pression | graissage sous pression

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly. In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
Dans certains cas, les fabricants sont même obligés de passer par des organismes d’essai différents pour faire certifier leur produit au titre de plusieurs directives.

There Russia took the ill-advised step of calling for a vote on the illegality of NATO recourse to force in the humanitarian intervention in Kosovo, and it lost that vote by, I think, 12 votes to 3, and ever since it's been firmly asserted by international lawyers, including myself, that that negative vote on the censure motion was the closest thing you needed to have to ratifying the recourse to force, even in the absence of an affirmative Security Council resolution (0955) The charter evolves in practice, and lots of things that would have seemed impossible in a literal reading of the charter as it was drafted in 1945 have become accepted and practised, because the charter, like the British North America Act, is a growing tree, and the practice of the Security Council vis-à-vis its fundamental instrument has changed the meaning of the instrument.
Dans ce cas, la Russie a eu l'idée mal avisée de réclamer un vote portant sur l'illégalité du recours à la force par l'OTAN dans cette intervention à des fins humanitaires et elle a perdu ce vote par 12 voix contre 3, je crois, et depuis, les spécialistes du droit international, dont moi-même, affirment clairement que le vote négatif sur la motion de censure était la chose qui se rapprochait le plus de ce que vous avez de besoin pour ratifier le recours à la force, même en l'absence d'une résolution affirmative du Conseil de sécurité (0955) Dans la pratique, la Charte évolue et beaucoup de choses qui auraient semblé impossibles si on la prenait au pied de la lettre, c'est-à-dire telle qu'elle a été rédigée en 1945, sont devenues des pratiques acceptées et appliquées, parce que la Charte, comme l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, est une oeuvre en devenir, et que la façon dont le Conseil de sécurité utilise son instrument fondamental modifie le sens de l'instrument.

I leave it to Monsieur Normand to develop whether it looks likely that the unlawful recourse to force by the United States and its allies in the case of Iraq would indeed prevent a greater harm than the harm that would be occasioned by recourse to force.
Je laisserai à M. Normand le soin de dire si le recours illégitime à la force par les États-Unis et leurs alliés dans le cas de l'Irak empêcherait de causer des préjudices encore plus grands que ceux qui seraient éventuellement occasionnés par l'usage de la force.

If it turns into the kind of catastrophe Mr. Normand and others have predicted, most recently Brent Scowcroft, who was the national security advisor to Bush senior, it would be very difficult in the future to persuade any state that can see short-term gain by recourse to force not to have recourse to force, because they would know the system is essentially toothless to prevent violations of this sort (0940) It is a matter of dimensionality, and this is probably an event of such pivotal importance that if it goes wrong and I think there is a very high degree of possibility that it will go wrong the system will not recover as we know it.
Si les choses tournent à la catastrophe prévue par M. Normand et d'autres, et plus récemment, par Brent Scowcroft, ancien conseiller national pour la sécurité de George Bush père, il sera très difficile à l'avenir de persuader un État qui flaire un gain à court terme par le recours à la force de ne passer à l'acte, parce que les États savent que le système est essentiellement impuissant pour ce qui est de prévenir ce genre de violations (0940) C'est une question d'échelle, et il s'agit probablement ici d'un événement d'une importance si capitale que si les choses devaient mal tourner—et je pense que les chances que ce soit le cas sont très élevées—, on ne pourra pas ramener le système tel que nous le connaissons à l'heure actuelle.

There have not just been failures to alleviate humanitarian disasters in countries like the Sudan, but there has been generally a failure to stop recourses to force by states, not just by European and western states, but also by African and Asian states, which have had recourse to force without encountering resistance from the international community, even though those countries were violating the norms.
Pas seulement des échecs devant des catastrophes humanitaires comme au Soudan, mais un échec général pour ce qui est d'empêcher les États de recourir à la force, non pas seulement dans le cas des pays européens et occidentaux, mais également dans le cas des pays africains et asiatiques, qui ont eu recours à la force sans qu'il y ait de résistance de la part de la communauté internationale, même si ces pays violaient les normes.

Furthermore, paradoxically the attempt to avoid court proceedings, which is the whole point of ADR mechanisms, leads to a recourse to the judge to confer binding force on the agreements resulting from such mechanisms.
Il est en outre paradoxal de constater que l'objectif d'évitement du procès qui est consubstantiel aux ADR puisse déboucher sur un recours au juge pour conférer une force obligatoire aux accords qui en sont issus.

[63] Pursuant to Rules 26.4 and 44.5 of the Civil Procedure Rules for England and Wales, which came into force on 26 April 1999, the court may suspend a case to allow the parties to have recourse to mediation.
[63] En application des articles 26.4 et 44.5 des règles de procédure civile pour l'Angleterre et le Pays de Galles entrées en vigueur le 26 avril 1999, les juges ont la possibilité de suspendre une affaire pour permettre aux parties de recourir à la médiation.

The allegations have been supported by witness statements and reports from the International Bodies concerned, which, in the view of the plaintiff, leads to the conclusion that the recourse to forced labour represents the central feature of that country's infrastructure policy.
Ces affirmations sont étayées par des déclarations de témoins et des rapports des organismes internationaux concernés qui, du point de vue des plaignants, permettent de conclure que le recours au travail forcé représente l'élément essentiel de la politique d'infrastructure de ce pays.

Whereas recourse by a Member State to Article 21 of Regulation No 1009/67/EEC should be limited to a case in which the market of that State, following an assessment based on the abovementioned factors, is regarded as fulfilling the conditions of that Article ; whereas the measures which may be taken in that case should be designed to prevent the market situation from deteriorating further ; whereas, however, they must be of an interim nature ; whereas, in view of this interim nature of national measures, they should be applied only until the entry into force of a Community decision on the subject;
considérant qu'il y a lieu de limiter le recours d'un État membre à l'article 21 du règlement nº 1009/67/CEE au cas où le marché de cet État, à la suite d'une appréciation fondée sur les éléments visés ci-dessus, est considéré comme répondant aux conditions dudit article ; que les mesures susceptibles d'être prises dans ce cas doivent être de nature à éviter que la situation du marché se détériore davantage ; que, toutefois, elles doivent avoir un caractère conservatoire ; que ce caractère conservatoire des mesures nationales ne justifie leur application que jusqu'à l'entrée en vigueur d'une décision communautaire en la matière;

Whereas recourse by a Member State to Article 21 of Regulation (EEC) No 804/68 should be limited to cases in which the market of that State, following an assessment based on the above-mentioned factors, is regarded as fulfilling the conditions of that Article ; whereas the measures which may be taken in that case should be designed to prevent the market situation from deteriorating further ; whereas, however, they must be of an interim nature ; whereas this interim nature of national measures justifies their application only until the entry into force of a Community decision on the subject;
CONSIDERANT QU'IL Y A LIEU DE LIMITER LE RECOURS D'UN ETAT MEMBRE A L'ARTICLE 21 DU REGLEMENT ( CEE ) N 804/68 AU CAS OU LE MARCHE DE CET ETAT , A LA SUITE D'UNE APPRECIATION FONDEE SUR LES ELEMENTS VISES CI-DESSUS , EST CONSIDEREE COMME REPONDANT AUX CONDITIONS DUDIT ARTICLE ; QUE LES MESURES SUSCEPTIBLES D'ETRE PRISES DANS CE CAS DOIVENT ETRE DE NATURE A EVITER QUE LA SITUATION DU MARCHE NE SE DETERIORE DAVANTAGE ; QUE , TOUTEFOIS , ELLES DOIVENT AVOIR UN CARACTERE CONSERVATOIRE ; QUE CE CARACTERE CONSERVATOIRE DES MESURES NATIONALES NE JUSTIFIE LEUR APPLICATION QUE JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR D'UNE DECISION COMMUNAUTAIRE EN LA MATIERE ;