Traduction de «recourse to private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limited-recourse finance [ limited recourse financing | limited-recourse financing ]
financement avec recours limité [ financement à recours limité | financement avec droit de recours limité ]

right of recourse | rights of contribution or recourse
droit de recours

recourse to NATO assets and capabilities | recourse to NATO common assets and capabilities
recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | recours aux moyens et capacités de l'OTAN

on a recourse basis | right of recourse
droit de recours

non-recourse to the exporter | non-recourse
sans recours contre l'exportateur

recourse | right of recourse
recours

candidate's recourse [ recourse of candidate ]
recours du candidat

endorsement without recourse [ endorsing without recourse ]
endossement sans garantie

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, the premiums are set at a level that provides an incentive for exporters to have recourse to private insurers once there is again sufficient cover on the private market.
Elles sont notamment fixées à un niveau qui incitera les exportateurs à avoir recours aux assureurs privés dès qu'une couverture suffisante sera à nouveau disponible sur le marché privé.

We must say ‘no’ to recourse to private security contractors, a move which, according to the IMO, carries with it the risk of unnecessary violence.
Nous devons dire «non» au recours aux contractants privés de sécurité, un changement qui, d’après l’Organisation maritime internationale (OMI), comporte le risque d’une violence inutile.

When we drag the personal, confidential, commercial information of a private individual before this House of Commons in a way that could easily be taken as a politically slanted and biased opinion, because let us face it, the government of the day is virtually at war with the friends of the Canadian Wheat Board, the National Farmers Union and all farmers who are opposed to its ideological crusade to smash and undermine the Canadian Wheat Board, when the minister uses that information to sully the reputation or to try to smear the reputation of a private citizen, they have abused their privileges of the right to free speech in the House and left no avenue of recourse for the individual.
Lorsque des informations personnelles, confidentielles ou commerciales d'un citoyen sont divulguées à la Chambre des communes, d'une façon qui pourrait être considérée comme tendancieuse et biaisée du point de vue politique, du fait, il ne faut pas nous le cacher, que le gouvernement est pratiquement en guerre avec les amis de la Commission canadienne du blé, le Syndicat national des cultivateurs et tous les agriculteurs qui sont opposés à sa croisade idéologique visant à saper et à détruire la Commission canadienne du blé, lorsque le ministre utilise cette information pour entacher la réputation d'un citoyen, il s'agit d'un abus de privilèges au titre de la liberté de parole à la Chambre qui ne laisse aucun recours à la personne concernée.

Today, however, the new approach to the sphere of public sector activity, the ceilings on the Member States’ budgets and policies for the privatisation of services, make it essential also to have recourse to private-sector capital to finance the construction of infrastructures, even if it means sacrificing a plan for completion.
Aujourd’hui, la nouvelle orientation concernant la sphère de l’activité publique, les restrictions budgétaires des États membres et les politiques de privatisation des services imposent toutefois de recourir également aux capitaux privés pour financer la mise en place des infrastructures, même si cela implique l’obligation de sacrifier un projet de réalisation.

Without employees being involved in decisions and the destiny of the enterprise, without consulting the peoples and without a genuine code of practice which restricts multinationals involved in developing countries, recourse to private investments amounts to financial takeovers by large corporations, without there being any improvement to the service and often to the detriment of the national interests of these countries.
Sans participation aux décisions et à la destinée de l’entreprise par ses salariés, sans consultation des populations et sans véritable code de conduite contraignant pour les multinationales exerçant dans les PVD, le recours aux investissements privés se résume à des prises de contrôle financier par de grand groupes, sans qu’aucune amélioration du service ne se fasse jour et souvent au détriment des intérêts nationaux de ces pays.

12. Draws attention to the fact that recourse to private funding for the TEN-T should not be an obstacle to the development of communications in areas which currently have a lower per-capita income;
12. attire l'attention sur le fait que le recours au financement privé des RTE-T ne doit pas constituer un obstacle au développement des communications qui touchent les territoires qui ont actuellement un revenu par habitant plus faible;

It therefore proposes to have recourse to private funds, in the form of partnerships, and this, moreover, is an essential element of the project.
Il propose donc de faire appel à des fonds privés, sous la forme de partenariats, et c’est d’ailleurs un élément essentiel du projet.

Only projects having substantial recourse to private funds and complying with the objectives and criteria laid down by the Community programmes for the areas which they concern would qualify for such a declaration.
Ne pourraient faire l'objet d'une telle declaration que les projets faisant largement appel a des fonds prives repondant aux objectifs et criteres fixes par les programmes communautaires relatifs aux domaines auxquels ils appartiennent.

Recourse to private contract for reasons of urgency was not justified since the contracting authority had sufficient time to organize the award of the contract in accordance with the accelerated procedure provided for in Article 15 of the Directive.
En effet, la justification du gré à gré par l'urgence impérieuse n'était pas fondée car le pouvoir adjudicateur avait suffisamment de temps pour organiser la procédure d'adjudication selon la procédure accélérée de l'article 15 de la directive.

What recourse do private citizens have in the way of a dispute process if it means they are faced with an international legal issue?
Quel recours peut invoquer un citoyen privé pour régler un différend si cela veut dire qu'il est aux prises avec un problème de droit international?