Traduction de «recover a crashed disk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recover a crashed disk
réparer un disque abîmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Comeau: If I may, senator, I am not an expert, but from a third party I understand that if someone deletes something, a forensic technical investigator will be able to recover the information; however, if it is a reformat of the disk or a deeper reformatting or a full formatting, they may not be able to do that.
M. Comeau : Si je peux me permettre, sénateur, je ne suis pas un expert, mais on me dit que si quelqu'un supprime quelque chose, un enquêteur en informatique judiciaire sera en mesure de récupérer les données. Par contre, s'il y a reformatage du disque ou un reformatage en profondeur, ou encore un formatage complet, ça peut s'avérer impossible.

By 1989, Mr. Wilson had crashed the entire capital program and the increase in forces, which created a capability commitment gap that has not recovered.
En 1989, M. Wilson avait stoppé le programme d'immobilisations et mis fin au recrutement de militaires, créant un vide dans la capacité qui se fait toujours sentir.

The question of recovering the costs incurred by the government for the inquest into the crash of the Swissair flight off the coast of Nova Scotia was raised.
La question du recouvrement des coûts pour l'enquête effectuée par le gouvernement sur l'écrasement de l'avion de Swissair sur les côtes de la Nouvelle-Écosse a été soulevée.

I think of the salvage operation and the pain of searchers as they tirelessly combed the crash area to recover victims' remains for the sake of loved ones.
Je pense aux opérations de sauvetage et à la douleur des plongeurs, qui ratissaient sans relâche le secteur pour récupérer les dépouilles des victimes et apporter ainsi un peu de consolation à leurs proches.

What happened subsequently — and it is the enormous changes in the ecosystem that we are now understanding as we are monitoring this ecosystem — is that that unusual biomass of forage fishes overshot its carrying capacity, outstripped its food supply of zooplankton and crashed back down to more normal numbers. As soon as they crashed, the depleted cod, redfish and haddock stock started to recover.
Ensuite — et il s'agit de changements considérables dans l'écosystème que nous comprenons maintenant puisque nous surveillons cet écosystème —, cette biomasse inhabituelle de poissons proies a dépassé sa capacité limite, a épuisé son approvisionnement alimentaire de zooplanctons et est retombée à une population plus normale et aussitôt les stocks décimés de morues, de sébastes et d'églefins ont commencé à se reconstituer.