Traduction de «recovering lost ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

way to make up lost ground
possibilités de rattrapage

recover from lost frames,to
récupérer les trames perdues

ground lost
terrain perdu

Police Procedures for Ground Search and Rescue for Lost and Missing Persons
Procédures policières pour la recherche et le sauvetage au sol de personnes perdues ou disparues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission expects to be able to recover some of the lost ground in the coming two years.
La Commission espère pouvoir regagner une partie du terrain perdu au cours des deux prochaines années.

The government's decision to increase funding to the national granting councils will help our universities begin to recover lost ground on our research capacities.
La décision du gouvernement d'augmenter le financement accordé aux conseils subventionnaires aidera nos universités à regagner le terrain perdu sur le plan de leur capacité de recherche.

In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Union, when the accounting officer has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 80(3)(b).
Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cela est nécessaire pour protéger les intérêts financiers de l’Union, s’il est fondé à penser que le montant dû à l’Union serait perdu, le comptable procède au recouvrement par compensation avant la date limite visée à l’article 80, paragraphe 3, point b).

Following the decision by the World Trade Organization, we went on from zero to recover 82% of the lost ground.
Après la décision de l'Organisation mondiale du commerce, nous sommes partis de zéro pour regagner 82 p. 100 du terrain.

Mr. Speaker, I think that we should target the development of the French fact in North America, especially in Quebec, in Acadia, among the francophones of Newfoundland and Labrador and the Franco-Ontarians, the Franco-Manitobans, the Franco-Saskatchewanians, the Franco-Albertans, the francophones of British Columbia, the Franco-Yukoners, the francophones of Nunavut and the Franco-Ténois to help them combat the ethnocultural assimilation that assails both Quebec—which accounts for only 2% of North America—and all these communities living under the yoke of anglophone provinces, which too often have abolished their schools, with the result that the French fact is now locked in a perpetual struggle to survive and recover lost ground.
Monsieur le Président, je pense qu'il faut viser à l'épanouissement du fait français en Amérique du Nord, en particulier au Québec, en Acadie, chez les francophones de Terre-Neuve-et-Labrador, également chez les Franco-Ontariens, les Franco-Manitobains, les Fransaskois, les Franco-Albertains, les francophones de la Colombie-Britannique, les Franco-Yukonnais, les francophones du Nunavut et les Franco-Ténois, pour les aider à combattre l'assimilation ethnoculturelle qui assaille autant le Québec — qui est 2 p. 100 de l'Amérique du Nord — que toutes ces communautés, qui vivent sous le joug de provinces anglophones, qui trop souvent ont aboli leurs écoles, ce qui entraîne que le fait français est aujourd'hui en lutte perpétuelle pour venir à bout de regagner du terrain.

22. Stresses the need to adapt competition policy (in particular as regards State aids for regional objectives) and fiscal policy (particularly tax exemption schemes) to regional and cohesion policy; since these policies are essential for the future of regions where development is lagging behind, they should be reformulated to promote growth in these regions, given that a regional policy based solely on the Structural Funds is not sufficient to enable them to recover lost ground;
22. souligne la nécessité d'adapter la politique de la concurrence (en particulier pour ce qui est des aides d'État à finalité régionale) et la politique fiscale (au sujet des régimes de dérogation fiscale) à la politique régionale et à la politique de cohésion; observe que ces politiques, fondamentales surtout pour l'avenir des régions en retard de développement, devraient être remodelées pour en promouvoir la croissance, étant donné qu'une politique régionale qui s'appuie seulement sur les Fonds structurels n'est pas suffisante pour contrebalancer les handicaps accumulés;

In this report the Commission confirms the general trend highlighted in the second report of 18 May 2000, namely that, despite increased orders, ship prices have not on the whole recovered the ground lost since 1997.
La Commission, dans ce rapport, confirme les tendances mise en lumière dans le deuxième rapport, du 18 mai 2000, selon lesquelles, malgré une reprise des commandes, les prix des navires n'ont généralement pas regagné le terrain perdu depuis 1997.

In 1984 the Community launched, with the ESPRIT programme, a strategy to help Europe recover lost ground in this sector.
En 1984, la Communauté Européenne lançait, avec le programme ESPRIT une stratégie européenne de rattrapage dans ce secteur.

Within the funding envelope for each province, a certain amount of flexibility, or exchanges, can be introduced over the course of a year, provided that the ground lost in one of the envelopes is recovered in the following years, so that at the end of the action plan, they end up with the predetermined overall envelopes.
À l'intérieur des fonds qui sont accordés pour chacune des provinces, on peut introduire un certain élément de flexibilité, de permutation, dans une année, à condition que le terrain perdu par rapport à une des enveloppes soit récupéré dans les années suivantes, de façon à ce que, au terme du plan d'action, on se retrouve avec des enveloppes globales prédéterminées.