Traduction de «recovery and saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

black-liquor recovery boiler | kraft recovery boiler | soda recovery boiler | soda recovery unit
chaudière de récupération de la soude

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

tank recovery vehicle | armoured recovery vehicle | recovery tank
char de dépannage [ char dépan ]

factors and decision making for animals recovering from a veterinary procedure | factors and decision-making for animals recovering from veterinary procedures | animal recovery procedures | animal recovery protocols
procédures vétérinaires de réveil

recovery | recovery of receivables
recouvrement

European Recovery and Recycling Association | European Recycling and Recovery Association | ERRA [Abbr.]
Association de ramassage et de recyclage des résidus | Erra [Abbr.]

claus process | processes to recover sulfur | sulfur recovery processes | sulphur recovery processes
procédés de récupération du soufre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, when I look at the backgrounder that accompanied the minister's statement of 23 September introducing this particular bill, I notice that two of the three criteria remain critical objectives, but when it comes to cost recovery, he says the program will move toward cost recovery.
Quand je regarde la fiche documentaire qui accompagnait la déclaration que le ministre a faite le 23 septembre en déposant ce projet de loi, je constate que deux des trois critères demeurent des objectifs essentiels. Toutefois, au chapitre de l'autofinancement, le ministre dit que le programme doit évoluer vers un régime de recouvrement des coûts.

If we were in prairie Canada, we would need to understand what all of the recovery plans say about the habitat needs for species in that particular eco-region, then try to develop a more coordinated approach to implementing the total of those habitat conservation requirements.
Prenons la région des Prairies. Il faut comprendre ce que tous les plans de rétablissement disent au sujet des besoins des espèces en matière d'habitat dans cette écorégion particulière avant de pouvoir élaborer une approche plus coordonnée en vue de répondre à l'ensemble de ces besoins de conservation de l'habitat.

I read this morning in the Montreal Gazette: “Canada to lead recovery, IMF says”.
Dans la Gazette de Montréal de ce matin, on pouvait lire le grand titre suivant: « Le Canada devrait ouvrir la marche de la relance économique, selon le FMI ».

For his part, the Prime Minister is in denial and is refusing to modify his recovery plan, saying that it is the perfect way to deal with the crisis.
Le premier ministre, de son côté, est en plein déni et refuse de modifier son plan de relance, affirmant que celui-ci est parfait pour faire face à la crise.

Yes, we must mobilise all European institutions to respond to the crisis and – as the Commission’s recovery plan says – this crisis occurs on the eve of a major structural shift towards the low-carbon economy, with major new economic opportunities and, indeed, serious first-mover advantages.
Oui, nous devons mobiliser toutes les institutions européennes pour répondre à la crise et – ainsi que le dit le plan de relance de la Commission – cette crise intervient à la veille d’un changement structurel majeur, à savoir le passage à une économie sobre en carbone, avec des nouvelles possibilités économiques intéressantes et, en effet, des avantages considérables pour les entreprises qui arriveront les premières sur le marché.

My answer to your first question is obviously a very broad one covering 27 Member States, because we must have consistent policies, we must have monetary and budgetary stability policies, and recovery policies. Furthermore, it is fair to say that some will, of course, have more difficulties than others, depending on their level of debt, depending on their annual debt in the last two or three years and since the beginning of the recession.
La réponse que je donne à votre question préliminaire est évidemment une réponse très large sur vingt-sept pays membres parce que nous devons avoir des politiques cohérentes, nous devons avoir des politiques de stabilité monétaire et budgétaire, des politiques de relance, et il est vrai que certains auront manifestement, en fonction de leur état d’endettement, en fonction de leur dette annuelle depuis deux ou trois ans et depuis que la crise a vu le jour, plus de difficultés que d’autres.

She's ill, and maybe collectively from the foreign affairs committee we could send a note to Madame Lalonde wishing her a very speedy recovery and saying that we wish to see her back here as soon as possible taking up her vice-chair position. We can all drop her a card or give her a call, or both.
Elle est malade, et peut-être que, collectivement, au nom du Comité des affaires étrangères, nous pourrions lui envoyer une carte pour lui souhaiter un très prompt rétablissement et lui dire que nous espérons qu'elle pourra reprendre le plus tôt possible ses fonctions de vice-présidente.

– (HU) ‘He that is good with a hammer tends to think everything is a nail’ goes the saying. This describes my sentiments too about the current crisis: I see growth and recovery in everything.
− (HU) «Si le seul outil que vous avez est un marteau, vous verrez tout problème comme un clou», cette citation décrit mon sentiment au sujet de la crise actuelle: je vois la croissance et la reprise partout.

I have to say that it cannot bring in closures and tie-ups to help recovery without compensation, as this will not work.
Je dois dire qu'elle ne peut mettre en œuvre de mesures de fermeture et d'immobilisation sans compensations, cela ne fonctionnera pas.

Some say that even before the launch of the Green Paper there could be little left of the Scottish fleet because of cuts in TACs, quotas and the proposed cod recovery proposals.
D'aucuns affirment qu'il pourrait bien ne pas rester grand-chose de la flotte écossaise avant même le lancement du Livre vert, et ce en raison des réductions des TAC et des quotas ainsi que du plan de reconstitution des stocks de cabillaud qui est proposé.