Vertaling van "recovery from a virus attack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recovery from a virus attack
reprise à la suite d'une attaque par virus [ reprise après une attaque par virus ]

bounced landing recovery [ recovery from a bounced landing ]
rattrapage d'un rebondissement à l'atterrissage [ rattrapage d'un rebond à l'atterrissage ]

recovery from a pregnancy
période de convalescence suivant une grossesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increases in high profile sabotage, like the 'I Love You' virus and denial of service attacks, have raised public awareness about the potential for real economic damage arising from the insecurity of networks.
L'augmentation du sabotage de grande envergure, comme le virus "I Love You" et les attaques par déni de service, ont sensibilisé le public au risque de dommages économiques réels résultant de l'insécurité des réseaux.

That problem was raised with me and others by Research in Montion, the BlackBerry people, because it inhibits a company like RIM from responding quickly to a spam virus attack — an attack that could crush their system or parts of their system.
Ce problème m'a été rapporté, à moi ainsi qu'à d'autres, par Research in Motion, les gens derrière les BlackBerry. Il empêche une entreprise comme Research in Motion de répondre rapidement à une attaque virale de pourriels, c'est-à-dire une attaque qui pourrait faire planter l'ensemble ou une partie de leur système.

That can only be expected when complex and sensitive policy decisions need to be made against a backdrop of constantly evolving science and knowledge about a new virus that the world has never previously seen and whose characteristics and attack rates are unknown and about a vaccine to protect against that virus that needs to be developed from scratch, safety tested, mass produced and delivered to tens of millions of people.
C'est inévitable lorsque des décisions stratégiques complexes et délicates doivent être prises alors qu'évoluent constamment les données scientifiques et le savoir sur un nouveau virus dont les caractéristiques et les taux d'attaque sont inconnus, ainsi que sur un vaccin qui doit être conçu, testé en toute sécurité, fabriqué en série et injecté à des dizaines de millions de personnes.

Like all Canadians, I am concerned by the prospect of a serious and far-reaching emergency, a threat to public health, for instance, like the world now faces from an avian influenza virus, or an attack on our mass transit system, such as those suffered by the people of London and Madrid.
Comme tous les Canadiens, je suis préoccupé par la possibilité d'une situation d'urgence grave et de grande envergure, une menace pour la santé publique mondiale comme le virus de la grippe aviaire, par exemple, ou l'attaque de nos réseaux de transports en commun, comme celles vécues par les populations de Londres et de Madrid.

These major ports are extremely vulnerable to attack by everything from common thieves to organized crime to terrorists with either a cyber virus or a weapon of mass destruction.
Ces grands ports sont extrêmement vulnérables à toutes sortes d'attaques, qu'elles soient perpétrées par des voleurs, des membres du crime organisé ou des terroristes qui utiliseraient un cybervirus ou une arme de destruction massive.

However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Il y a lieu, toutefois, de tenir compte de la nécessité de ne pas entraver le fonctionnement de l'équipement de réception et de le protéger des actes de malveillance, par exemple ceux faisant appel à des virus.

He had viciously attacked women before. All she asked from the justice system was for the criminal to be forced to give a blood sample so she could determine whether he had the HIV virus and then should would know whether she was likely to contract AIDS from this violent criminal.
Tout ce que cette femme demandait, c'est qu'on oblige le criminel à subir un prélèvement sanguin pour qu'on puisse déterminer s'il était porteur du VIH, afin qu'elle sache si elle risquait d'avoir contracté la maladie de ce criminel violent.