Traduction de «recruit for high-demand jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recruit for high-demand jobs
recruter pour des professions à forte demande

staff high-demand jobs
doter les postes dans les professions à forte demande

ability to staff high-demand jobs
capacité de doter les postes dans les professions à forte demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You mentioned that the ASETS program is designed to essentially have Aboriginal people find high-demand jobs. I am paraphrasing here.
Vous avez dit — je paraphrase vos propos — que la SFCEA est conçue essentiellement pour aider les Autochtones à trouver des emplois très recherchés.

Today, the Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition, together with Member States, companies, social partners, NGOs and education providers, to help meet the high demand for digital skills in Europe which are essential in today's job market and society.
La Commission lance aujourd'hui la «coalition en faveur des compétences et des emplois dans le secteur du numérique», en coopération avec les États membres, les entreprises, les partenaires sociaux, les ONG et les acteurs de l'enseignement.

In this budget, the finance minister, in his wisdom and under our Prime Minister, said that this kind of learning, this kind of experience, is what we need for our young people to get ahead, to get a start, and we have put aside $40 million for 3,000 full-time internships in high-demand jobs.
Dans le budget, le ministre des Finances, dans sa sagesse et sous la direction du premier ministre, a dit que les jeunes avaient besoin de ce genre d'apprentissage et d'expérience pour aller de l'avant et partir du bon pied. Nous avons donc prévu l'octroi de 40 millions de dollars afin de soutenir 3 000 stages dans les domaines où la demande est forte.

Through such measures, the leadership of our federal government can help ensure that our workforce has the skills that will allow Canadians to be successful in those high-demand jobs and ensure that Canadian business thrives.
Par de telles mesures et grâce à son leadership, le gouvernement peut contribuer à ce que la main-d’oeuvre canadienne possède les compétences dont dépend le succès personnel et commercial.

Large employers typically play a significant and large role in the programs such as the one I’ve just highlighted, but skills-based, high-demand jobs are found with employers both large and small.
Les gros employeurs jouent d’habitude un rôle important dans les programmes comme celui-là.

With regard to high-demand jobs to provide quality services tailored to the needs of aboriginal participants and in accordance with the empowerment principles that lead to self-determination, the FNHRDCQ established its own institutions in the fields of adult education and vocational training.
La CDRHPNQ a créé ses propres établissements d'éducation des adultes et de formation professionnelle pour faire face à cette pénurie de main-d'oeuvre dans les secteurs à forte demande et pour offrir des services de qualité adaptés aux besoins des participants autochtones et respectueux des principes d'autonomisation menant à l'autodétermination.

Within this context, placement can be understood as the provision of services by an intermediary between the supply and demand on the labour market with the objective of a recruitment taking place, where recruitment is the filling of a job vacancy.
Dans ce contexte, on entend par «placement» la prestation de services par un intermédiaire entre l’offre et la demande sur le marché du travail en vue d’un recrutement effectif, et par «recrutement», le pourvoi d’une vacance d’emploi.

However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Il ne s'agit toutefois pas d'un phénomène bien défini, et la tendance à la polarisation dans la création nette d'emplois devrait être largement compensée par une demande élevée de remplacement des travailleurs moyennement qualifiés, même si cette demande accentuera également la courbe ascendante des compétences requises.

The ongoing efforts of the Union and of the Member States need to be strengthened to increase the access to, and availability of, microfinance to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis — that is, those who have lost their job, those at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as those who are facing the threat of social exclusion or vulnerable people who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment — whilst actively promoting equal opportunities for women and men.
Il importe de multiplier les efforts actuels tant de l'Union que des États membres en vue de rendre les microfinancements plus aisément accessibles et disponibles à un niveau suffisant et dans un délai raisonnable pour répondre à la demande élevée des catégories qui en ont le plus besoin en temps de crise, à savoir les personnes ayant perdu leur emploi ou exposées à un risque de perdre leur emploi ou qui éprouvent des difficultés à entrer ou à retourner sur le marché du travail ainsi que les personnes exposées à un risque d'exclusion sociale ou les personnes vulnérables qui se trouvent dans une situation défavorable en ce qui concerne l'accès au marché du crédit traditionnel et qui souhaitent créer ou développer leur propre microentreprise — y compris une activité indépendante — en promouvant activement l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.

Based on existing evaluations, policy responses should use a combination of well-targeted active and preventive labour market measures; measures to promote the creation of adequate job opportunities; recruitment incentives for employers and measure to raise awareness; opportunities for job creation in the social economy or in sectors responding to new demands should be further exploited.
Fondées sur les évaluations réalisées, les réponses politiques devraient combiner des mesures bien ciblées d'activation et de prévention sur le marché du travail, des mesures visant à développer des possibilités d'emploi adéquates, des mesures d'incitation à l'embauche et de sensibilisation destinées aux employeurs. Dans ce contexte, il conviendrait d'exploiter davantage les possibilités de création d'emplois dans l'économie sociale ou dans des secteurs répondant à une nouvelle demande.