Traduction de «recruit them train them and then lose them » (Anglais → Français) :

I question that because, if we recruit them, train them and then lose them, we still have them within Canada but not within the Reserve Force or the Canadian Armed Forces in general.
J'ai des doutes à ce sujet, puisque si on les recrute et les forme pour ensuite les perdre, ils sont toujours au Canada, mais pas dans la force de réserve des Forces armées canadiennes en général.

We have to recruit them, train them and retain them.
Il faut les recruter, les former et les maintenir en poste.

Generating the forces, recruiting them, training them, equipping them, bringing together from the individual levels to a team of say 10 or so to groups of 100 companies, the battle groups of 1,000 personnel and then into a task force of 3,000 plus, with all the enablers that go into them is very complicated.
La mise sur pied des forces, le recrutement, l'instruction et l'équipement, puis le rassemblement de ces personnes pour former une équipe de, disons, environ dix, puis des groupes de 100 compagnies, puis des groupements tactiques formés de 1 000 soldats, et enfin une force opérationnelle de plus de 3 000 soldats, et la gestion de tous les facteurs habilitants connexes, c'est une démarche très compliquée.

The problem is with the capacity to get them through recruiting and signed up, and then the capacity of the training system to train them.
Le problème concerne la capacité de les recruter et de les enrôler et celle du système d'instruction qui doit les former.

We hear constantly that we spend a lot of money recruiting and training people in the forces and then teach them, train them, qualify them to be, you know, electronic technicians.
On entend constamment dire que nous dépensons beaucoup d'argent pour recruter, instruire et former le personnel militaire afin d'obtenir par exemple des techniciens en électronique qualifiés.