Traduction de «recruiting them into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Research into Recruiting Assessment Tools
Recherche sur les outils d'évaluation du recrutement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We see organized crime at their doorsteps in every community trying to recruit them into gangs and into being agents for distribution.
Le crime organisé est à leur porte, dans chaque collectivité, afin de les recruter dans des gangs et en faire des agents de distribution.

Calls on the Commission and the Member States to tighten the monitoring of internet grooming by terrorist groups which recruit young women and force them into marriage or prostitution in third countries.
invite la Commission et les États membres à surveiller plus attentivement la sollicitation exercée sur l'internet par des terroristes qui recrutent des jeunes femmes et les forcent à les épouser ou à se prostituer dans des pays tiers.

Their sole purpose for being there is to engage those leaving the Boys and Girls Club in hopes of recruiting them into their gang, a targeted strategy that is not a coincidence.
Ils font cela uniquement pour aborder les jeunes qui quittent le club garçons et filles et essayer de les recruter au sein de leur gang, et cette stratégie ciblée n'est pas une coïncidence.

12. Regrets that the Commission has not put forward concrete proposals, including through targeted research programmes, to identify and analyse the strategies used by recruiters of ‘foreign fighters’, who are using extremely sophisticated technological tools, communications strategies and articulated propaganda to attract young disaffected and vulnerable individuals, to incite them to join terrorist organisations and commit crimes or to draw them into radicalisation processes;
12. déplore que la Commission n'ait pas présenté de propositions concrètes, notamment à travers des programmes de recherche ciblés, pour recenser et analyser les stratégies utilisées par les recruteurs de "combattants étrangers", qui utilisent des outils technologiques, des stratégies de communication et une propagande élaborée extrêmement sophistiqués afin d'attirer les jeunes désenchantés et les personnes vulnérables, de les inciter à rejoindre des organisations terroristes et à commettre des crimes ou de les entraîner dans des processus de radicalisation;

The Minister, while mentioning traditional values and cultural traditions that take time to change and alleging evidence of orchestrated campaigns to take advantage of poor people and recruit them into homosexuality, took note of the EU positions and committed himself to reporting them personally to the Cabinet and to Parliament in order to enable them to take an informed decision.
Le ministre, tout en indiquant qu’il faut du temps pour changer les valeurs traditionnelles et les traditions culturelles et en affirmant l’existence de preuves de campagnes orchestrées visant à profiter des pauvres pour les convertir à l’homosexualité, a pris note des positions de l’UE et s’est engagé à faire personnellement rapport au cabinet et au parlement afin de leur permettre de prendre une décision informée.

Over recent decades, we have brought Turkish citizens into my own country and recruited them into the workforce.
Au cours de ces dernières décennies, nous avons fait entrer des citoyens turcs dans mon pays et nous les avons intégrés à la main-d’œuvre.

During the second world war, a brave generation of Chinese Canadians volunteered for the Canadian Forces in order to serve their country but, again because of discrimination, they were not put into action until, toward the end of the war, the British recruited them into Sir Winston Churchill's Special Operations Executive.
Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, une génération de courageux Canadiens d'origine chinoise se sont enrôlés dans les Forces armées canadiennes pour servir leur pays, mais, là encore, pour des raisons de discrimination, ils n'ont été en service actif qu'à la fin de la guerre lorsque les Britanniques les ont recrutés dans le Special Operations Executive de sir Winston Churchill.

Women, and especially young women, are easily recruited by international criminal gangs, who promise them well-paid jobs in wealthy countries only to throw them into forced prostitution.
Les femmes, et surtout les jeunes femmes, sont des proies faciles pour les organisations criminelles internationales, qui leur promettent un emploi bien rémunéré dans des pays riches et les entraînent dans la prostitution forcée.

I am afraid that around the world there are countries where the leaders are manipulating young people and recruiting them into theatres of hostility.
Je crains que dans le monde entier, il y ait des pays où les dirigeants manipulent les jeunes et les recrutent pour qu'ils participent aux hostilités.