Traduction de «rectify a situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rectify a situation
remédier à une situation

to rectify the situation
porter remède à l'irrégularité

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

Canada's drug strategy - Phase II A Situation paper - Rising to the challenge
Stratégie canadienne antidrogue - Phase II - Situation actuelle. Relevons le défi

assistance in a situation of necessity
assistance en cas d'état de nécessité

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

Canada's Drug Strategy Phase II - A situation Paper Rising to the Challenge [ Canada's Drug Strategy Phase II ]
Stratégie canadienne antidrogue, Phase II - Situation actuelle Relevons le défi [ Stratégie canadienne antidrogue, Phase II ]

assess a situation
évaluer une situation

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

n-p rectifier | p-n junction rectifier | p-n rectifier
redresseur à jonction p-n

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During this period, in the event that the ð local ï national or functional airspace block targets are not met, the Member States ð concerned ï and/or the national supervisory authorities shall ð define and ï apply the appropriate measures ð designed to rectify the situation ï they have defined. ð Where the Commission finds that these measures are not sufficient to rectify the situation, it may decide, that the Member States concerned shall take necessary corrective measures or sanctions.
Au cours de cette période, si les objectifs ð locaux ï nationaux ou fixés au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels ne sont pas atteints, les États membres ð concernés ï et/ou les autorités nationales de surveillance ð définissent et ïappliquent les mesures ð destinées à rectifier la situation ï appropriées qu’ils ont définies. ð Si la Commission estime que ces mesures ne sont pas suffisantes pour rectifier la situation, elle peut décider que les états membres concernés doivent prendre les mesures correctrices nécessaires ou des sanctions.

Measures have been taken in all the Member States to rectify this situation.
Dans tous les Etats membres, des mesures ont été prises pour améliorer la situation.

As Mr. Denis suggested, if the situation is not rectified, then the clerk, through the board, may order that the amount of money necessary to rectify the situation be withheld from any budget.
Comme l'a laissé entendre M. Denis, si l'on ne remédie pas à la situation, la greffière, par le truchement du bureau, peut ordonner que le montant nécessaire pour remédier à la situation soit retranché d'un budget.

(b) if the situation is not rectified to the satisfaction of the Board or the Clerk, the Board may order that any amount of money necessary to rectify the situation be withheld from any budget, allowance or other payment that may be made available to the Member under this By-law or the Governance and Administration By-law;
b) si la situation n’est pas rectifiée d'une façon que le Bureau ou le greffier juge satisfaisante, le Bureau ordonne la retenue de toute somme d’argent requise pour rectifier la situation sur tout budget, indemnité, allocation ou autre paiement pouvant être mis à la disposition du député aux termes du présent règlement administratif ou du Règlement administratif sur la gouvernance et l’administration;

(5) The common agricultural policy is often misunderstood because of a dearth of information. The only way to rectify this situation is through a consistent, objective and comprehensive information and communication strategy.
(5) La PAC fait souvent l'objet d'incompréhension et est victime d'un déficit d'information que seule une stratégie d'information et de communication cohérente, objective et globale peut permettre de combler.

The Commission intends to rectify this situation by proposing a coherent and transparent set of food safety rules.
La Commission prévoit de remédier à cette situation en proposant un ensemble cohérent et transparent de règles en matière de sécurité alimentaire.

No particular measure had been taken or was envisaged to rectify the situation.
Aucune mesure particulière n'a été adoptée ou n'a été envisagée pour remédier à cette situation.

These are all well and good, but here we have a minister who has had over two years now to do some concrete, strong, forceful, vigorous things to rectify this situation and instead is taking timid, weak, ineffectual baby steps in correcting a situation causing continual concern and grave frustration to our citizens.
C'est bien beau tout cela, mais le ministre a eu jusqu'à maintenant plus de deux ans pour prendre des mesures concrètes, solides, énergiques et vigoureuses afin de rectifier la situation; au lieu de cela, il prend de petites mesures timides, peu convaincantes et inefficaces pour redresser une situation qui est une source de préoccupation constante et de grande déception pour les Canadiens.

Now the question is when we will take the final steps to rectify a situation that should have been rectified many years ago.
Il reste maintenant à savoir quand nous allons procéder aux étapes finales pour rectifier une situation qui aurait dû l'être il y a déjà de nombreuses années.

Bill C-42 was intended to expedite situations where the public purse was being egregiously abused by individuals who were not coming to work for different reasons and the organization had to do something, felt it had to do something to rectify that situation.
Le projet de loi C-42 vise à accélérer le traitement de cas où des gens qui ne se présentaient pas au travail, pour diverses raisons, et qui profitaient manifestement du régime. L'organisation a dû faire quelque chose, a cru devoir faire quelque chose pour corriger la situation.