Vertaling van "rectify the shortcomings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shortcomings in the rules
carence de la réglementation

harmonics transmitted by the rectifier to the grid
harmoniques renvoyés par le redresseur dans les réseaux de distribution

If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– develop action plans, coordinated at (sub-)regional level to rectify the shortcomings identified at the latest by 2018[13].
– mettre au point des plans d’action, coordonnés au niveau régional et sous-régional afin de remédier au plus tard en 2018 aux déficiences relevées[13].

As far as individual directives are concerned, the situation as regards transposal is more positive and most of the shortcomings observed have been rectified without the need for infringement proceedings, which have, however, been necessary in certain cases.
En ce qui concerne les directives particulières, la situation relative à la transposition est plus positive et la plupart des lacunes observées ont été résolues sans passer par des procédures en manquement même si celles-ci ont été nécessaires dans certains cas.

The FPT group, co-chaired by Justice Canada, was to determine the mechanisms that should be put in place to rectify the shortcomings identified in the Environmental Scan, while seeking to adapt the solutions to the unique circumstances prevailing in each province and territory.
Ce groupe FPT, co-présidé par Justice Canada, devait déterminer les mécanismes à mettre en place pour remédier aux lacunes identifiées dans l'État des lieux, tout en cherchant à adapter les solutions aux situations particulières des provinces et des territoires.

in the event of irregularities, sending recommendations or requests for corrective measures to remedy those irregularities and rectify any management shortcomings found.
en cas d’irrégularités, d’envoyer des recommandations ou des demandes de mesures correctives pour corriger les irrégularités et remédier aux lacunes éventuelles dans la gestion.

The amendments proposed in Bill C-23 would clearly set out the full extent of these rights and would assist in better implementing the language requirements in the Criminal Code and in rectifying some shortcomings identified in various studies and by the courts, notably by the Supreme Court of Canada in R v. Beaulac in 1999.
Les modifications législatives proposées dans le projet de loi C-23 établiraient clairement l'étendue de ces droits et faciliteraient le respect des obligations linguistiques contenues dans le Code criminel. Elles corrigeraient certains défauts relevés dans diverses études et par les tribunaux, notamment par la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Beaulac, en 1999.

They focus mainly on the results of checks carried out in European airports, the use of poorly maintained, antiquated or obsolete aircraft, the inability of the airlines involved to rectify the shortcomings identified during the inspections and the inability of the authority responsible for overseeing the airline to perform this task.
Ils portent essentiellement sur les résultats des contrôles effectués dans les aéroports européens; l’utilisation d’avions mal entretenus, vétustes ou dépassés ; l’incapacité des compagnies à corriger les déficiences identifiées lors des inspections; l’incapacité de l’autorité chargée de la supervision d’une compagnie d’assumer cette tâche.

They focus mainly on the results of checks carried out in European airports, the use of poorly maintained, antiquated or obsolete aircraft, the inability of the airlines involved to rectify the shortcomings identified during the inspections and the inability of the authority responsible for overseeing an airline to perform this task.
Ils portent essentiellement sur les résultats des contrôles effectués dans les aéroports européens; l’utilisation d’avions mal entretenus, vétustes ou dépassés ; l’incapacité des compagnies à corriger les déficiences identifiées lors des inspections et l’incapacité de l’autorité chargée de la supervision d’une compagnie d’assumer cette tâche.

– Mr President, there are, not unnaturally, different assessments in this Parliament regarding the Treaty of Nice, but even those who are highly critical of the Treaty – and there are many – will agree in this debate on the future of Europe that the best way forward is to use the post-Nice procedures and to make the most of them to improve our Union, to rectify the shortcomings of Nice and to have a proper debate on the future of the Union.
- (EN) Monsieur le Président, le traité de Nice fait bien entendu l'objet de diverses évaluations au sein de ce Parlement, mais même ceux qui sont très critiques à l'égard du Traité - et il y en a beaucoup - s'accorderont à dire, dans le cadre du présent débat sur l'avenir de l'Europe, que la meilleure manière d'aller de l'avant est d'utiliser les procédures post-Nice et de les mettre autant que possible à profit pour améliorer l'Union, rectifier les imperfections de Nice et organiser un débat approprié sur le futur de l'Union.

The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
La directive 2002/38/CE poursuivait un objectif précis: combler une lacune manifeste présentée par l’une des dispositions fondamentales de la législation sur la TVA.

It emphasizes the measures currently being taken to rectify the shortcomings that were detected and to introduce a new framework for decentralized cooperation measures.
Elle insiste sur les mesures prises actuellement pour remédier aux insuffisances identifiées et pour mettre en place un nouveau cadre relatif aux mesures de coopération décentralisée.