Vertaling van "recycle their abilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best of their ability
au mieux de leur habileté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While science and technology partnerships have proven successful, their ability to inspire research, knowledge-based industries, and jobs and economic growth is to a large extent geared towards an international recognition of the safe-use principle for metals, a principle we are committed to. This principle recognizes that minerals and metals can be produced, used, reused, recycled, and returned to the environment in a sustainable fashion.
Si les partenariats du domaine de la science et de la technologie se sont avérés efficaces, leur aptitude à inspirer de la recherche, à favoriser la création d'entreprises fondées sur le savoir, la création d'emplois et la croissance économique, est dans une grande mesure tributaire de la reconnaissance internationale du principe de l'utilisation sans risque, selon lequel les minéraux et les métaux peuvent être produits, utilisés, réutilisés, recyclés et rendus à l'environnement de façon durable.

So for given investors, say a foundation, that are interested perhaps in crime reduction, for their ability to actually use tools like social impact bonds, it's part of a portfolio across their operations that actually allows them to learn, to develop, and to create much more rigorous knowledge as to whether or not those interventions work, and if they ultimately do work, to actually recycle that capital back into things that actually work because of the outcome payments that occur.
Donc, pour les investisseurs d'une fondation qui s'intéresse à la réduction de la criminalité, par exemple, les outils comme les obligations à impact social constituent une partie du portefeuille d'exploitation qui leur permet de développer des connaissances beaucoup plus rigoureuses sur l'efficacité de ces interventions et, si elles sont efficaces, ils peuvent réinvestir ce capital dans des mesures utiles grâce aux paiements en fonction des résultats.

The university was praised for its use of green IT – choosing computers and servers on the basis of their energy consumption and their ability to be dismantled and recycled.
Cette université a été félicitée pour son utilisation de l'informatique « verte ». Les ordinateurs et les serveurs y sont choisis en fonction de leur consommation d'énergie et de leurs possibilités de démontage et de recyclage.

More intensive recycling of wood and paper, rather than disposing of them in landfill, prolongs their ability to retain carbon.
L'intensification du recyclage de papier et de bois, plutôt que la mise en décharge, prolonge la capacité des produits du bois à retenir le carbone.

Life-long learning, a central plank of Community education policy, should be extended to include artistic education, by creating opportunities for artists and teachers of the arts to recycle their abilities, and by encouraging people of all ages to educate themselves in this area.
L'apprentissage au long de la vie, concept central à la politique communautaire d'éducation, doit s'étendre à l'éducation artistique, en créant des opportunités de recyclage aux artistes ainsi qu'aux professeurs d'art et en permettant aux citoyens à tout âge de faire leur éducation dans ce domaine.

We have also worked with the Abilities Foundation and have launched a children's wheelchair recycling program so that we can help families replace their growing child's wheelchair.
Nous avons également travaillé en collaboration avec l'Abilities Foundation et lancé un programme de recyclage de fauteuils roulants pour les enfants de sorte que nous puissions aider les familles à remplacer le fauteuil roulant de leur enfant qui grandit.