Traduction de «red herring because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary prospectus [ red-herring prospectus | red herring ]
prospectus provisoire

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

red herring [ hard smoked herring ]
hareng rouge

red herring
préavis d'émission

red herring issue
émission exploratoire

preliminary prospectus | red herring
avis d'émission | notification de mise en vente | préavis de vente

drag a red herring over the track
brouiller la piste

preliminary prospectus | red-herring prospectus
prospectus provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member from Vancouver is the one using a red herring because her government has a bill which discriminates.
C'est la députée de Vancouver qui a recours à un faux-fuyant, car le projet de loi de son gouvernement est discriminatoire.

The old system is a red herring, because now they have guidelines and we might quibble over the amounts.
L'argument de l'ancien système est un faux-fuyant, car avec les nouvelles lignes directrices, on va maintenant ergoter sur les montants à payer.

Throwing out the “feed the world” is kind of a red herring, because there's no doubt that we'll be able to feed the world, barring massive disasters.
À mon avis, parler de notre devoir de «nourrir le monde» est une sorte de faux-fuyant, parce qu'il ne fait aucun doute que nous pourrons nourrir la population mondiale, à moins de terribles catastrophes.

So in effect this is a bit of a red herring, because those statements are already available to band members upon request, if their chief and council aren't already providing them.
Bref, cela n'apporte vraiment rien de nouveau, parce que les membres d'une bande peuvent déjà avoir accès à ces états financiers s'ils en font la demande et que leur chef ou leur conseil ne leur fournissent pas déjà.

However, your response quotes a letter here from the European Commission which is nothing more than a red herring, because it says that the emphasis was put on the diversity of legal status and the lack of harmonised criteria for identifying non-profit activities in the different countries.
Toutefois, votre réponse contient une citation d’une lettre de la Commission européenne qui n’est rien d’autre que de la diversion, parce qu’elle dit que l’accent était mis sur la diversité du statut juridique et le manque de critères harmonisés pour identifier les activités sans but lucratif dans les différents pays.

I fear that one of the reasons is that it is a nice red herring, because one then does not need to talk about the billions that are spent at national level.
Je crains que ceci ne constitue une belle manœuvre de diversion pour ne pas parler des milliards dépensés à l’échelle nationale. Ces milliards, on ne veut pas les examiner de près.

I therefore regard this as a legal red herring and I would prefer to concentrate on the merits of Mrs Sanders-ten Holte's proposals because they will give the consumer travelling by air rights which have been lost for a long time.
Je considère donc cette affaire comme une diversion juridique et je préférerais concentrer mon attention sur la valeur des propositions émises par Mme Sanders-ten Holte car celles-ci accordent aux consommateurs voyageant par avion des droits qu’ils avaient perdus depuis longtemps.

Now, that's a little bit of a red herring, because in the United States, I think the average career of a soldier is four and a half years.
Je crois que cela nous lance sur une fausse piste puisque, aux États-Unis, la carrière moyenne d'un soldat est de quatre ans et demi.