Traduction de «red herring here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary prospectus [ red-herring prospectus | red herring ]
prospectus provisoire

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

red herring [ hard smoked herring ]
hareng rouge

red herring
préavis d'émission

red herring issue
émission exploratoire

preliminary prospectus | red herring
avis d'émission | notification de mise en vente | préavis de vente

drag a red herring over the track
brouiller la piste

preliminary prospectus | red-herring prospectus
prospectus provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, your response quotes a letter here from the European Commission which is nothing more than a red herring, because it says that the emphasis was put on the diversity of legal status and the lack of harmonised criteria for identifying non-profit activities in the different countries.
Toutefois, votre réponse contient une citation d’une lettre de la Commission européenne qui n’est rien d’autre que de la diversion, parce qu’elle dit que l’accent était mis sur la diversité du statut juridique et le manque de critères harmonisés pour identifier les activités sans but lucratif dans les différents pays.

Again, it's the old proverbial red herring here.
C’est encore une fois le dilemme proverbial.

Given that trend, given that concern raised by so many people in this country, and given the fact that the government here has no intention of protecting our children, with all the rhetoric and red herrings, we can tell that the government is not serious about this particular bill.
Compte tenu de cette tendance et des préoccupations soulevées par un si grand nombre de personnes au pays, et compte tenu que le gouvernement en place, comme le montrent tous les discours creux et les faux-fuyants, n'a aucunement l'intention de protéger nos enfants, nous voyons bien qu'il ne prend pas ce projet de loi au sérieux.

There is either no retroactivity or a maximum of one year (1140) Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, we do not need any red herrings here.
C'est aucune rétroactivité ou une rétroactivité d'un an au maximum (1140) M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, on n'a pas besoin de faux-fuyants.

The globalisation of the economy is a red herring here and cyclical crises have absolutely nothing to do with it.
La globalisation de l'économie se présente ici comme un piège, et cela n'a rien à voir avec les crises cycliques.

The real red herring here, the one I resent the most, is when the minister talks about how it will reduce suicides.
Ce qui me hérisse le poil, c'est quand j'entends le ministre nous dire que l'enregistrement réduira le nombre de suicides.

I believe the view of the group would be, and certainly we have discussed it before coming here, that whether it one or two is a bit of a red herring.
Je crois que l'opinion du groupe, et nous en avons certainement discuté avant de nous présenter ici, est que la question à savoir si nous devrions en avoir une ou deux constitue une sorte d'échappatoire.