Traduction de «rededication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rededication
renouveler notre engagement

rededication to principles
réaffirmation des principes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

111. Deplores the rededication of budgetary funds without the approval of the budget authority in several cases;
111. déplore les diverses réaffectations de moyens budgétaires qui ont été effectuées sans l'accord de l'autorité budgétaire;

G. whereas, however, on 7 November 2014 the South Sudanese Government and the armed opposition faction of the Sudan People’s Liberation Movement/Army signed an agreement rededicating themselves to ceasing hostilities, at the risk of sanctions from the IGAD region if the agreement was not respected;
G. considérant, cependant, que le 7 novembre 2014, le gouvernement du Soudan du Sud et la faction armée de l'opposition du Mouvement/de l'Armée populaire de libération du Soudan se sont à nouveau engagés à cesser les hostilités et ont signé un accord à cet effet, au risque d'encourir des sanctions de l'IGAD en cas de non-respect;

The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
L'UE souligne que le pays doit se doter d'urgence d'un gouvernement stable et représentatif, qui soit capable d'œuvrer à nouveau en faveur de la réconciliation nationale.

On that occasion, the Council also underlined the urgent need for a stable and representative Iraqi Government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
À cette occasion, le Conseil a en outre souligné que l’Iraq devait se doter d’urgence d’un gouvernement stable et représentatif, qui soit capable d’œuvrer à nouveau en faveur de la réconciliation nationale.

Last week, we all rededicated ourselves to the Constitution, and acknowledged its value and importance.
La semaine dernière, nous nous sommes tous consacrés une nouvelle fois à la Constitution et nous avons reconnu sa valeur et son importance.

Our summit participants decided to rededicate themselves to that democracy, to rededicate themselves to medicare, and to rededicate themselves and their organizations to a full range of actions at the federal level, at the provincial level, at the municipal level, and with employers.
Je pense que la démocratie va se manifester un peu partout au Canada. Les participants au sommet ont décidé de se reconsacrer pleinement à la démocratie, au régime d'assurance-maladie et de s'engager, notamment au sein de leurs organisations, à agir au niveau fédéral, provincial, municipal et patronal.

As Maude has said, we've rededicated ourselves to fighting trade deals that are undermining our health care system in this country and around the world, and we've rededicated ourselves to democracy and to community action.
Comme Maude l'a déjà dit ici, nous nous sommes engagés à lutter contre tout accord commercial qui mettrait en péril le système de soins de santé au Canada et ailleurs dans le monde, et à soutenir la démocratie et l'action communautaire.

Rededication Ceremony for Restored War Paintings in Clerestory Honourable Gildas L. Molgat, C.D., Speaker of the Senate: Veterans of the Great War, Mr. Speaker Parent, honourable ministers both present and past, my colleagues in the Senate and the House of Commons, General Baril, and distinguished guests: On behalf of all honourable senators, I am pleased to welcome you here today to this important event: the rededication of these historic paintings.
L'honorable Gildas L. Molgat, C.D., Président du Sénat: Anciens combattants de la Grande Guerre, monsieur le Président Parent, honorables ministres actuels et anciens, chers collègues du Sénat et de la Chambre des communes, général Baril et distingués invités: au nom de tous les honorables sénateurs, j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans cette enceinte à l'occasion de cet événement important: la redédicace de ces tableaux historiques.

Restored Paintings in Clerestory-Rededication Ceremony Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I ask that the speeches of the Honourable Gildas L. Molgat, Speaker of the Senate; the Honourable Fred Mifflin, P.C., MP, Minister of Veterans Affairs; and the Honourable Barney Danson, P.C., delivered earlier today at the rededication ceremony for the war paintings displayed in the Senate chamber, be printed as an appendix to the Debates of the Senate of this day.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai demandé que les discours de l'honorable Gildas L. Molgat, Président du Sénat, de l'honorable Fred Mifflin, c.p., député, ministre des Anciens combattants, et de l'honorable Barney Danson, c.p., prononcés plus tôt aujourd'hui lors de la cérémonie de redédicace des peintures de guerre exposées dans la salle du Sénat, soient imprimés en annexe des Débats du Sénat de ce jour.