Vertaling van "redeem themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

callable preferred [ callable preferred stock | callable preferred share | redeemable preferred share | redeemable preferred stock | redeemable preferred ]
action privilégiée rachetable au gré de la société [ action privilégiée rachetable ]

redeem voucher | redeem ticket | redeem coupon | reimbursement voucher | reimbursement ticket | reimbursement coupon
coupon de remboursement

bullet securities | securities redeemable all at once | securities redeemable simultaneously
titre remboursable en une seule fois

securities redeemable by instalments | securities redeemable in tranches | serial securities
titre remboursable par tranches

Sisters of the Divine Redeemer [ SDM | Daughters of the Divine Redeemer ]
Soeurs du Divin Rédempteur

Redeemer University College [ Redeemer Reformed Christian College ]
Redeemer University College [ Collège universitaire Redeemer | Redeemer Reformed Christian College ]

callable preferred share | redeemable preferred share | redeemable preferred stock | callable preferred stock
action privilégiée remboursable au gré de l'émetteur

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

percentage of coupons redeemed
pourcentage de coupons renvoyés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tonight they have a chance to redeem themselves by voting in favour of first nations education in Canada's economic action plan, version 2013.
Ce soir, les députés de l'opposition auront la chance de se racheter et d'appuyer l'éducation des Premières Nations. Il leur suffit de voter en faveur du Plan d'action économique du Canada, édition 2013.

Mr. Speaker, it is Conservatives who should redeem themselves because the reality is we would have more than $1 billion less in infrastructure.
Monsieur le Président, ce sont les conservateurs qui devraient se repentir, parce qu'en réalité les fonds alloués aux infrastructures diminueraient de plus d'un milliard de dollars.

Now they have a chance to redeem themselves.
Cette fois-ci, ils ont une chance de se reprendre.

Rather than cooperating and redeeming themselves, the Conservative Party decided to paralyze the committee.
Plutôt que de collaborer et de montrer patte blanche, le Parti conservateur a décidé de paralyser le comité.

We believe that the sentences pronounced by our courts must reflect Canadians' intolerance for crime, especially violent or hate-based crime, while providing offenders with a fair opportunity to redeem themselves and to contribute to our society.
Nous croyons que les peines imposées par nos tribunaux doivent refléter l'intolérance des Canadiens à l'égard du crime, surtout des crimes violents ou motivés par la haine, tout en offrant aux délinquants une bonne chance de se racheter et de contribuer à notre société.

On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves.
En partant de ce principe, on doit toujours laisser à l'homme une chance de revenir sur ses actes.

– (IT) Mr President, for a Christian, requesting a moratorium on capital punishment and its abolition is not just a duty or a proper act, but an ethical choice made out of respect for people who have done wrong and who can and must redeem themselves.
- (IT) Monsieur le Président, pour un chrétien, la demande d'un moratoire sur la peine de mort et son abolition ne constitue pas seulement un devoir ou un acte dû, mais un choix moral de respect vis-à-vis d'une personne qui a failli et qui peut, et doit, se racheter.