Traduction de «redirecting them towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to redirect research towards social needs
réorientation de la recherche vers les besoins sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would it be because they took away the SIN inspectors and redirected them toward unemployment insurance investigations?
Est-ce parce qu'on a déplacé les inspecteurs du NAS pour les diriger vers les enquêtes sur l'assurance-chômage?

5. All border guards and other personnel of the Member States shall receive, prior to their participation in a sea operation, training in relevant Union and international law, including fundamental rights, children's rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and redirecting them towards the appropriate facilities, and the international legal regime of search and rescue.
5. Tous les gardes-frontières et les autres membres du personnel des États membres reçoivent, préalablement à leur participation à une opération en mer, une formation sur les dispositions pertinentes du droit de l'Union et du droit international, y compris les droits fondamentaux, les droits de l'enfant et l'accès à la protection internationale et sur le régime juridique international en matière de recherche et de sauvetage, ainsi que des orientations permettant d'identifier les personnes en quête de protection et de les réorienter vers les structures pertinentes.

calls on the Commission and Member States to develop conversion plans in a coordinated fashion so as to support regions facing swingeing job losses in the automotive sector, and calls for integrated use to be made, in the process, of all European-level instruments (EIB, ESF and ERDF) and national instruments so as to assist the workers affected and redirect them towards alternative employment in related sectors, e.g. alternative energy, and for the available automotive technology to be optimised;
appelle la Commission et les États membres à développer de manière coordonnée des plans de reconversion afin de soutenir les régions confrontées à une forte baisse de l'emploi dans le secteur automobile, et demande que tous les instruments existant au niveau européen (BEI, FSE et FEDER) et national soient déployés de manière intégrée pour assurer l'accompagnement des travailleurs concernés et leur réorientation vers un emploi alternatif dans des secteurs apparentés, tels que les énergies alternatives, et pour optimiser le savoir-faire disponible dans le domaine des technologies automobiles;

c. calls on the Commission and Member States to develop conversion plans in a coordinated fashion so as to support regions facing swingeing job losses in the automotive sector, and calls for integrated use to be made, in the process, of all European-level instruments (EIB, ESF and ERDF) and national instruments so as to assist the workers affected and redirect them towards alternative employment in related sectors, e.g. alternative energy, and for the available automotive technology to be optimised;
c. appelle la Commission et les États membres à développer de manière coordonnée des plans de reconversion afin de soutenir les régions confrontées à une forte baisse de l'emploi dans le secteur automobile, et demande que tous les instruments existant au niveau européen (BEI, FSE et FEDER) et national soient déployés de manière intégrée pour assurer l'accompagnement des travailleurs concernés et leur réorientation vers un emploi alternatif dans des secteurs apparentés, tels que les énergies alternatives, et pour optimiser le savoir-faire disponible dans le domaine des technologies automobiles;

33. Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls accordingly for strong social solidarity to be shown with such workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;
33. constate que les produits manufacturés représentent pratiquement 75% du commerce mondial des biens et des services, alors que le secteur manufacturier n'équivaut qu'à environ 20% du PIB mondial; fait observer que les délocalisations concernent essentiellement des produits manufacturés sans grande valeur ajoutée; que ces mutations industrielles affectent surtout les travailleurs les plus vulnérables, les moins qualifiés et donc les moins adaptables; demande en conséquence une solidarité sociale forte avec ces travailleurs, notamment en investissant davantage dans la formation et la requalification de ces travailleurs, afin de les réorienter vers des emplois dans des secteurs où l'Europe continue d'être un leader mondial;

30. Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls therefore for strong social solidarity to be shown with those workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;
30. constate que les produits manufacturés représentent pratiquement 75% du commerce mondial des biens et des services, alors que le secteur manufacturier n'équivaut qu'à environ 20% du PIB mondial; fait observer que les délocalisations concernent essentiellement des produits manufacturés sans grande valeur ajoutée; que ces mutations industrielles affectent surtout les travailleurs les plus vulnérables, les moins qualifiés et donc les moins adaptables; demande en conséquence une solidarité sociale forte avec ces travailleurs, notamment en investissant davantage dans la formation et la requalification de ces travailleurs, afin de les réorienter vers des emplois dans des secteurs où l'Europe continue d'être un leader mondial;

The revision of the rules on state aid for big investments or for certain sectors such as the car industry, together with new transparency tools such as the twice-yearly State aid Scoreboard and the online State aid Register will further progress towards reducing subsidies and redirecting them towards general interest projects.
La révision des règles sur les aides d'État applicables aux grands projets d'investissement ou à certains secteurs comme celui de l'automobile, ainsi que les nouveaux outils destinés à accroître la transparence tels que le tableau de bord semestriel sur les aides d'État et le registre des aides accessible en ligne, permettront de continuer d'avancer vers une réduction des subventions et leur réorientation vers des projets d'intérêt général.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member would read chapter 2 of the green book, he would recognize the entire chapter is devoted to the question of how we can take resources of the federal government, provincial governments and the private sector and redirect them toward proper training, job core development, literacy programs and community based employment through a strategy that would help older workers, young people, workers who need adjustment.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député prenait le temps de lire le chapitre 2 du livre vert, il verrait que le chapitre tout entier explique comment nous pouvons nous servir des ressources du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et du secteur privé pour financer des programmes de formation, des programmes d'alphabétisation et des programmes de développement de l'emploi axés sur la collectivité dans le cadre d'une stratégie visant à aider les travailleurs âgés, les jeunes et les travailleurs qui ont besoin de réadaptation.

These papers will set the stage for an intense national dialogue on the challenge that is required to take existing resources and redirect them toward the creation of a national system of innovation.
À partir de là se développera un dialogue intensif dans tout le pays, qui débouchera sur une nouvelle stratégie nationale en matière de sciences et de technologie. Notre défi consiste à mettre les ressources existantes au service d'un nouveau système national d'innovation.

The aim of the Commission was therefore to propose, for the first time, a global framework for all the measures benefiting SMEs, redirecting them towards those enterprises most in need of State support.
Le but de la Commission était donc de proposer, pour la première fois, un cadre global pour l'ensemble des mesures destinées aux PME, afin de les réorienter plus directement vers les entreprises ayant le plus besoin d'un soutien de l'État.