Vertaling van "redistribute the existing 308 seats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

redistribution of seats in the House [ redistribution ]
nouvelle répartition des sièges à la Chambre [ nouvelle répartition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal opposition in the other place proposed what I thought was a very commendable and workable amendment that would redistribute the existing 308 seats rather than add a further 30 seats, as is proposed in this bill.
À l'autre endroit, l'opposition libérale a proposé un amendement qui, à mon sens, était très louable et réalisable. Elle a proposé que l'on redistribue les 308 sièges existants, plutôt que d'en ajouter 30, comme le prévoit le projet de loi.

Rather than redistributing the existing 308 seats, as we know, this bill will add a further 30 seats.
Comme nous le savons, au lieu de prévoir une nouvelle répartition des 308 sièges existants, le projet de loi ajoutera 30 sièges.

From the evidence we heard in committee, the consequence of redistributing or reallocating the existing 308 seats to some of the faster growing provinces would be to take two seats from the Province of Saskatchewan; two seats from the Province of Manitoba; three seats from the Province of Quebec; one seat from the Province of Newfoundland and Labrador; and one seat from the Province of Nova Scotia.
D'après les témoignages présentés au comité, afin de redistribuer les 308 sièges existants dans le but d'accroître la représentation des provinces qui connaissent une croissance rapide, il faudrait retirer deux sièges à la Saskatchewan, deux au Manitoba, trois au Québec, un à Terre- Neuve-et-Labrador, et un à la Nouvelle-Écosse.

6. Stresses that social investment has made it possible to protect poor people more effectively against the crisis and increases poor people’s resilience to shocks; highlights as well the fact that, despite the crisis, some developing countries’ growth rate is close to 4%; underlines that countries with effective systems of domestic taxation reduce their vulnerability to sudden losses of trade taxes or foreign capital inflows; urges, therefore, the EU to help developing countries set up progressive and effective taxation systems to mitigate the impact of the crisis on public revenues in order to help guarantee the funds needed for social protection programmes and to ensure equitable redistribution of existing resources; urges the EU to continue to take a hard line on conditionality and effectiveness of its development aid, in particular with regard to countries where corruption is further exacerbating the impact of the crisis in terms of undermining human rights;
6. souligne que les investissements réalisés dans le secteur social ont permis de mieux protéger les populations pauvres face à la crise et d'accroître leur résistance aux chocs; souligne également que certains pays en développement affichent, malgré la crise, un taux de croissance proche de 4 % et que les pays qui disposent de systèmes fiscaux nationaux efficaces sont moins vulnérables face à des pertes soudaines de recettes fiscales prélevées sur les échanges commerciaux ou aux diminutions brutales des afflux de capitaux étrangers; demande dès lors instamment à l'Union européenne d'aider les pays en développement à instaurer des systèmes fiscaux progressifs et efficaces afin d'atténuer l'impact de la crise sur les recettes publiques, ce qui contribuerait à assurer les fonds nécessaires aux programmes de protection sociale et garantirait une redistribution équitable des ressources disponibles; insiste pour que l'Union reste intransigeante sur la conditionnalité et l'efficacité de son aide au développement eu égard aux pays où la corruption aggrave encore plus les effets de la crise sur les atteintes aux droits de l'homme;

It is slightly different from the other provinces mentioned, but for my part, as a Nova Scotian, if I were looking at the relative strength of my province in a 308-seat house, I would rather have 10 seats in a 308-seat house than 11 seats in a 338-seat house.
L'effet de la mesure sur les autres provinces dont vous avez parlé serait légèrement différent, mais en ce qui me concerne, en tant que Néo-Écossais, la province aurait un poids relatif supérieur à la Chambre si elle était représentée par 10 députés sur un total de 308 que si elle était représentée par 11 députés sur un total de 338.

3 (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
3 (i) décide qu’il prend l'initiative d’une proposition de décision établissant la redistribution des 751 sièges entre les États, si elle s'avère nécessaire au vu des chiffres établis par Eurostat avant chaque élection; cette décision doit être adoptée avant la fin de la quatrième année civile de la législature;

(c) The redistribution of the 751 seats in time for the next elections requires a unanimous decision of the European Council on a proposal and with the consent of the Parliament.
(c) La nouvelle répartition des 751 sièges avant les prochaines élections requiert une décision à l'unanimité du Conseil européen sur proposition et avec l'approbation du Parlement.

The challenges we face with regard to the climate will require new resources and the redistribution of existing resources.
Les défis climatologiques vont nécessiter des ressources nouvelles et la redistribution des ressources existantes.

13. Regrets that the Commission has not considered any reallocation or redistribution of existing funds under the current financial perspective; invites the Commission to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial perspective for regional policies and structural funds, as well as to propose that additional resources be allocated to finding innovative solutions to address climate change;
13. déplore que la Commission n'ait pas envisagé une réallocation ou une redistribution des crédits existants au titre des perspectives financières actuelles; l'invite à examiner l'inclusion de mesures financières d'adaptation dans le cadre des prochaines perspectives financières à long terme pour les politiques régionales et les fonds structurels ainsi qu'à proposer l'allocation de ressources supplémentaires en vue de trouver des solutions innovantes pour faire face au changement climatique;

There is no question that the bill does seek to amend the Constitution to bring a cap to the size of the House of Commons, that being 308 seats, as will happen after the next redistribution is effective the day the writ is dropped.
Il ne fait aucun doute que le projet de loi a pour objet de modifier la Constitution afin de limiter le nombre de sièges à la Chambre des communes à 308, ce qu'il sera lorsque le dernier redécoupage électoral entrera en vigueur le jour où les élections seront déclenchées.