Traduction de «reduce political tension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tension
tension politique

Canada and the nuclear challenge: reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century
Le Canada et le défi nucléaire : réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beyond the European continent, the EU model can serve as an example for other regions in encouraging states to reduce political tension, to increase economic interdependence and to create greater mutual trust between countries.
Au delà du continent européen, le modèle de l'UE peut également servir d'exemple pour d'autres régions, en encourageant les Etats à réduire leurs tensions politiques, à créer des interdépendances économiques et par suite une confiance mutuelle renforcée entre eux.

The resignation of the President, on the basis of Article 50 of the present Kyrgyz Constitution, and his departure from the country is expected to reduce political tension.
La démission du président, remise conformément à l’article 50 de l’actuelle constitution kirghize, et son départ du pays devraient réduire la tension politique.

Only the prospect of a better life can help to reduce the political tension, creating a space for dialogue and consequently allowing the still grieving victims’ relatives to move on.
En effet, seule la perspective d’une vie meilleure peut contribuer à réduire les tensions politiques en créant un espace de dialogue et en permettant ainsi aux familles des victimes, toujours endeuillées, d’aller de l’avant.

I do think that logically, as you pointed out in your quote earlier, anything Canada can do to reduce this tension can only help the civil and political rights situation in Cuba.
Je pense effectivement qu'en toute logique, comme vous l'avez souligné dans votre citation tout à l'heure, tous les efforts que le Canada peut faire pour réduire cette tension ne peuvent être que favorables à la situation des droits civils et politiques à Cuba.

The amendment that I propose aims to reduce the risk of political tension that could arise as a result of a federal institution wanting to obtain results—mandated by the Act—but which depend on other levels of government.
Cela est inscrit dans la Constitution. La modification que je propose vise plutôt à réduire les risques de tensions politiques qui pourraient être provoquées par le désir d'une institution fédérale d'obtenir des résultats exigés par la loi, mais dont l'atteinte dépendrait d'autres ordres de gouvernement.

It would also contribute to lessening political tensions in the Middle East region and to reducing the political instability that is so sadly but evidently there at this particular time.
Il contribuerait également à aplanir les tensions politiques dans la région du Moyen-Orient et à réduire l’instabilité politique malheureusement présente, sans aucun doute, en ce moment précis.

We must reduce this gap if the spurt of growth that will result from enlargement is not to give rise to social and political tensions in this part of the Baltic region, for the real danger is of the development gap leading to potentially explosive social and political tensions.
Nous devons supprimer cette disparité afin que le bond de croissance provoqué par l'élargissement ne puisse pas donner lieu, dans cette partie de l'espace entourant la mer Baltique, à des tensions politiques et sociales. C'est en effet là que se trouve le véritable danger : que les disparités de développement amènent les tensions politiques et sociales à pouvoir se manifester.

The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and the Cambodian people.
L’Union européenne espère que les tensions politiques pourront etre apaisées dans les meilleurs délais dans l’intérêt du pays et du peuple cambodgien.

But in parallel, the EU must ensure that it is able to react fast to crises as they break, and reduce political and social tension wherever possible.
Parallèlement, l'Union européenne doit pouvoir réagir rapidement aux situations de crise et réduire dans la mesure du possible les tensions politiques et sociales.