Traduction de «reduce sheep and cattle numbers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reduce sheep and cattle numbers
diminuer le cheptel bovin ou ovin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report states that during the 2005-2009 reporting period there was a significant increase in the number of animals transported: the number of cattle transported increased by 8 %, the number of pigs by 70 %, the number of sheep by 3 %, and only with horses was a decrease of 17% recorded. The aim set out in Recital 5 of Council Regulation (EC) No 1/2005, namely that ‘for reasons of animal welfare, the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited to the greatest extent possible’ has therefore not been achieved.
Le rapport indique qu’au cours de la période 2005-2009 qu’il couvre, une augmentation importante du nombre d’animaux transportés a eu lieu: 8 % pour les bovins, 70 % pour les porcs, 3 % pour les ovins, seul le transport des chevaux ayant connu une chute de 17%, si bien que l’objectif fixé au point 5 du préambule du règlement (CE) n° 1/2005, qui dispose que «pour des raisons liées au bien-être des animaux, il convient que le transport de longue durée des animaux, y compris celui des animaux d’abattage, soit limité autant que possible», n’est pas atteint.

The petitioners call upon the House of Commons to amend the animal transportation regulations under Canada's Health of Animals Act to be consistent with the findings of the EU scientific committee on animal health and welfare to reduce transport time for pigs, poultry, horses, cows and lambs to eight hours and twelve hours for cattle, sheep and goats and to ensure adequate enforcement of the regulations.
Les pétitionnaires exhortent la Chambre des communes à modifier les règles sur le transport des animaux énoncées dans la Loi sur la santé des animaux, afin de les rendre conformes aux conclusions du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, de l'Union européenne, afin de réduire la durée du transport à huit heures pour les cochons, les volailles, les chevaux, les vaches et les agneaux et à douze heures pour les bovins, les moutons et les chèvres, de même qu'à en assurer l'application adéquate.

They are calling upon the House of Commons to amend the animal transportation regulations under Canada's Health of Animals Act to be consistent with the findings of the EU's scientific committee for animal health and welfare, to reduce transport times for pigs, poultry, horses, cows and lambs to 8 hours and 12 hours for cattle, sheep and goats, and to ensure adequate enforcement of the regulations.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes de modifier le règlement sur le transport des animaux découlant de la Loi sur la santé des animaux du Canada de manière à l'aligner sur les recommandations du Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux de l'Union européenne. Ils lui demandent aussi de réduire à huit heures le délai de transport des cochons, des volailles, des chevaux, des vaches et des agneaux, et à douze heures celui des bovins, des moutons et des chèvres, et d'assurer l'application adéquate du règlement.

The petitioners urge the House of Commons to amend the animal transfer regulations under Canada's Health of Animals Act to be consistent with findings of the EU scientific committee on animal health and welfare to reduce transport time for pigs, poultry, horses, calves and lambs to eight hours and twelve hours for cattle, sheep and goats, and to ensure adequate enforcement of these regulations.
Les pétitionnaires exhortent la Chambre des communes à modifier le règlement sur le transport des animaux, qui relève de la Loi sur la santé des animaux du Canada, afin qu'il soit conforme aux conclusions du Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux de l'Union européenne. Ils demandent que l'on réduise à huit heures le délai de transport des cochons, des volailles, des chevaux, des veaux et des agneaux, et à douze heures celui des bovins, des moutons et des chèvres, et d'assurer l'application adéquate du règlement.

The danger of targeting agriculture is that we will reduce cattle numbers and reduce emissions in Europe, but we will transfer production elsewhere and make absolutely no difference.
Le danger de cibler l’agriculture est que nous allons réduire le cheptel d’élevage et réduire les émissions en Europe tout en transférant la production ailleurs pour un résultat nul.

The petitioners would like the transport time for pigs, poultry, horses, calves and lambs to be reduced to about eight hours and twelve hours for cattle, sheep and goats.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de réduire à environ huit heures le temps de transport des cochons, des volailles, des chevaux, des veaux et des agneaux, et à douze heures celui des bovins, des moutons et des chèvres.

The petitioners would like the government to be consistent with the findings and to reduce transport times for pigs, poultry, horses, calves and lambs to eight hours, and to twelve hours for cattle, sheep and goats, and ensure adequate enforcement of the regulations.
Les pétitionnaires aimeraient que le gouvernement respecte ces constatations et qu'il réduise à huit heures le délai de transport des cochons, des volailles, des chevaux, des veaux et des agneaux, et à douze heures celui des bovins, des moutons et des chèvres. Ils veulent également qu'il assure l'application adéquate du règlement.

The measure to restrict animal premiums per cattle farm to a maximum of 90 animals, provided that the number of livestock units is reduced from 2 to 1.8 per hectare, will cut down production in due course.
La mesure consistant à limiter les primes par exploitation bovine à 90 au maximum, pourvu que le facteur de densité soit ramené de 2 à 1,8 unités de gros bétail par hectare, entraînera à terme une baisse de la production.

We hope that the number of tests carried out on the targeted cattle and sheep populations will increase.
Nous souhaitons qu'ils soient multipliés et accrus sur des populations bovines et ovines bien ciblées.