Vertaling van "reduce the debt-equity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduce the debt owing to a manageable level [ reduce the debt to a manageable level ]
ramener la dette à un niveau raisonnable

An Examination of Alternative Strategies for Reducing Public Debt in the Presence of Uncertainty
An Examination of Alternative Strategies for Reducing Public Debt in the Presence of Uncertainty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project".
L'atténuation de cette distorsion en faveur de l'endettement au détriment du financement sur fonds propres dans le système d'imposition est un élément important du plan d'action pour l'union des marchés des capitaux et souligne notre engagement à mener à bien ce projet».

The Commission will propose to reduce the debt-equity bias in the context of the legislative proposal to re-launch the initiative for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which will be adopted this autumn.
La Commission proposera de réduire le biais fiscal en faveur de la dette dans le cadre de la proposition législative visant à relancer l’initiative en faveur d’une assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés (ACCIS), qui sera adoptée cet automne.

64. Further underlines the importance of equity financing that can help to mitigate risks and reduce excessive levels of debt and leverage in the financial system; calls, therefore, on the Commission and the Member States to review and address the over-burdensome regulation for equity financing of private companies; stresses the importance of addressing the debt equity tax bias;
64. souligne par ailleurs l'importance du financement sur fonds propres, qui peut permettre de limiter les risques et de réduire des niveaux excessifs de dette et le recours au levier dans le système financier; invite par conséquent la Commission et les États membres à réexaminer et à alléger la règlementation excessivement lourde concernant le financement sur fonds propres des entreprises privées; souligne qu'il importe de réduire le déséquilibre fiscal qui existe entre le financement par l'emprunt, favorisé, et le financement par capitaux propres;

When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Il convient que la couverture de cette garantie, lorsqu’elle est accordée pour l’ensemble d’un portefeuille, soit plafonnée en fonction du type d’instruments, tels qu’ instruments de dette, instruments de fonds propres ou garanties, en pourcentage du volume du portefeuille des engagements en cours.

the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
le volume du financement mis à la disposition des PME (sous forme d'emprunts, de fonds propres ou de quasi-fonds propres), et/ou

reduce public debt ratios to cater for the ageing of the population. Member States with government debt ratios above the 60% of the GDP reference value should ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value.
réduire les ratios de la dette publique pour faire face au vieillissement démographique. Les États membres où la dette reste en dessus des 60% du PIB devraient parvenir à une réduction progressive et satisfaisante vers cette valeur de référence.

And where public debt is concerned, our fundamental approach remains what it has always been: to rapidly reduce such debt, especially in those countries in which debt is reaching levels equivalent to the Gross Domestic Product.
Pour ce qui est de l’endettement public, notre idée fondamentale reste la même : réduire rapidement la dette publique, tout spécialement dans les pays où cette dette se rapproche des niveaux équivalents au Produit Intérieur Brut.

The effects of ageing on our social systems must reinforce our commitment to reducing public debt.
Les effets du vieillissement sur nos systèmes sociaux doivent renforcer notre détermination à réduire la dette publique.