Vertaling van "reduced productivity somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduced productivity [ loss of productivity ]
baisse de productivité [ diminution de productivité ]

Strategy for Reducing Lead in Children's and Other Consumer Products
Stratégie de réduction des quantités de plomb dans les produits pour enfants et autres produits de consommation

reduced productivity from harvest
réduction de productivité primaire

high carbon pre-reduced product
(produit)préréduit à haut carbone

mesures to reduce production
mesures de limitation de la production

Opportunities for Reduced Non-Renewable Energy Use in Canadian Prairie Agricultural Production Systems
Possibilités de réduction de la consommation d'énergie non renouvelable dans les systèmes de production agricole des Prairies canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Bien que les mesures de chômage partiel aient souvent diminué quelque peu la productivité, elles ont permis de retenir les compétences, de préserver des emplois et de maintenir la confiance, et leurs coûts sont généralement inférieurs à ceux des prestations de chômage.

Examples might be the farmer or the woodlot operator who is finding that a portion of his land is being taken out of production, or the production from it will be somewhat reduced.
Ce pourrait être des exemples d'un agriculteur ou du propriétaire d'un terrain boisé dont une part des terres est soustraite à la production, ou dont la production sera quelque peu réduite.

When we look internationally in terms of different countries and where investments are being made right now, for example, to prepare for a future where we'll be reducing, somewhat at least, our use of fossil fuels because of concerns about greenhouse gas emissions and air pollution, we see some countries and some governments making significant investments in improving energy efficiency, in identifying opportunities to enhance the production of renewable energy within those countries, because they're thinking long term.
Si l'on tient compte de ce qui se passe à cet égard dans divers pays, c'est-à-dire des investissements effectués pour nous préparer à un avenir où il nous faudra réduire, un peu du moins, la consommation de combustible fossile en raison des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique, on remarque que certains pays et gouvernements ont une vision à long terme.

The dollar is generating some instability, but also reduces their profit margins somewhat when they export products.
Le dollar crée un peu d'instabilité, mais diminue également un peu leurs marges de profit lorsqu'elles exportent.

– (PT) We have voted in favour of rejecting this report because it accepts, albeit in a somewhat watered-down form, the principle of decoupling aid from production, because it does not contain any real proposal for reducing and setting a limit for CAP aid and because, in certain aspects, it makes the original proposal worse.
- (PT) Nous avons voté pour le rejet de ce rapport, dans la mesure où il accepte, quoique de manière légèrement nuancée, le principe de découplage des aides à la production, ne présente aucune véritable proposition de modulation et de fixation d’une limite aux aides versées au titre de la PAC et, pour certains aspects, est pire que la proposition initiale.

When he said that the new tax system-I see you are smiling because of my hair, and I realize it is somewhat sparse-when he said that companies in the maritimes would benefit under a system that would increase their efficiency and performance and reduce their production costs, he is on another planet.
Lorsqu'il dit que le nouveau régime de taxation-et je vois que vous avez un sourire à cause de mes cheveux, il n'y en a pas tellement qui se dressent sur ma tête, évidemment-lorsqu'il dit que les entreprises des Maritimes bénéficieraient d'un régime qui augmenterait leur efficacité et leur performance et réduirait leurs coûts de production, il est sur la lune; nous, on est sur la Terre.

Mr. Bourbeau: I think that the fund has been reduced somewhat. At one point, however, it amounted to $300 million — $200 million for English-language production and $100 million for French-language production.
M. Bourbeau : Je pense que le fonds a diminué un peu, mais à une époque, le fonds était effectivement de 300 millions de dollars : 200 millions pour la production anglophone et 100 millions pour la production francophone.