Traduction de «reducing abuses within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Problems related to alleged sexual abuse of child by person within primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

Discovering The Child Within: The Abuse of Pregnant Women and Their Children
Discovering The Child Within: The Abuse of Pregnant Women and Their Children

Booze, Pills and Dope: Reducing Substance Abuse in Canada, The Halliday report
Boissons, pilules, et drogue: comment diminuer leur consommation au Canada

Booze, Pills and Dope reducing substance abuse in Canada
Boisson, pilules et drogue: comment diminuer leur consommation au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly there are the issues of maintaining the safety of Canadian society, reducing abuses within the system, cutting costs of the system and helping Canada's economy grow by attracting those who would be able to provide the skills to fill jobs particularly in our high tech sector.
Il y a certes des points saillants comme la sécurité de la société canadienne, la lutte contre l'exploitation indue du système, la réduction des coûts du système et la possibilité de favoriser la croissance économique en attirant des gens qualifiés et capables de combler des postes vacants, surtout dans le secteur de la haute technologie.

X. whereas the involvement of a wide range of stakeholders, within the European Alcohol and Health Forum (EAHF) and beyond, has fostered the development of concrete and measurable actions to reduce harm related to alcohol abuse at local level throughout the European Union;
X. considérant que la participation d'un large éventail de parties prenantes au sein du forum européen "Alcool et santé" (EAHF) et au-delà a favorisé l'élaboration de mesures tangibles et mesurables visant à réduire, dans toute l'Union européenne, les dommages liés à l'abus d'alcool au niveau local;

The identification of families at risk, the early home visits, getting the kids into a preschool situation for two and one-half hours a day, enabling the parents to know what proper parenting is, dealing with substance abuse by the parents and reducing violence within the household are all absolutely crucial to changing the trajectory of a child's life.
Le repérage des familles à risque, les visites à domicile tôt dans la vie des enfants, la participation des enfants à un programme préscolaire deux heures et demie par jour, l'initiation à l'art d'être parents, le fait de remédier aux problèmes de toxicomanie des parents et la réduction de la violence dans les familles jouent un rôle crucial pour modifier la trajectoire de la vie des enfants.

In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
Afin de préserver la capacité de la juridiction, confrontée à un contentieux en augmentation, de régler les affaires dont elle est saisie dans un délai raisonnable, il est également nécessaire de poursuivre les efforts entrepris en vue de réduire la durée des procédures conduites devant elle, notamment en limitant, lorsque cela s'avère nécessaire, la longueur des actes de procédure, sauf dérogation justifiée par la particularité des affaires, et en renforçant le dispositif relatif au remboursement des dépenses exposées par le Tribunal en cas de recours manifestement abusif.

The risk of possible abuse – I refer here to ‘medical tourism’ – must not constitute a barrier in this case, but naturally, we must do everything within our power to reduce it to a minimum.
Le risque d’abus - je parle ici de «tourisme médical» - ne doit pas représenter un obstacle dans ce cas, mais naturellement, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour le réduire au minimum.

In this way, we will get legislation that reduces the risk of abuse and corruption within the government and that restores the people’s confidence in our institutions and politicians.
Nous aurons ainsi une loi qui réduira les risques d'abus et de corruption au sein de l'appareil gouvernemental, et qui rétablira la confiance de la population envers les institutions et la classe politique.

If the Commission manages to improve the flow of information still further, including within itself, if there is real transparency and real responsibility, if it succeeds in reducing unwieldy bureaucracy and is more prompt in recognising and honestly admitting where things have gone wrong and abuses have occurred, then Parliament will be less harsh in its criticisms.
Si la Commission parvient à améliorer encore le flux d’informations, y compris en son sein, si elle instaure une réelle transparence et une réelle responsabilité, si elle réussit à réduire la lourdeur bureaucratique, si elle se montre plus prompte à reconnaître et à admettre honnêtement les erreurs et les abus, les critiques du Parlement seront moins sévères.

While there are other issues that were not the subject of this research, such as the cost-effectiveness of DTCs, the results of this meta-analysis, which includes data on more than 17,000 offenders within 66 individual programs, provides clear support for the use of drug treatment courts as a method of reducing crime among offenders with substance abuse problems.
Bien que d'autres questions n'aient pas été abordées dans le cadre de cette recherche, telles que le rapport coût- efficacité des TTT, les résultats de la présente méta-analyse, qui incorpore des données sur plus de 17 000 délinquants regroupés dans 66 programmes, apportent un appui clair aux tribunaux de traitement de la toxicomanie comme mécanisme pour réduire le niveau d'activité criminelle des délinquants qui ont des problèmes de toxicomanie.

7. Drug trafficking and abuse The contracting parties affirm their intention, within their respective spheres of competence, of increasing the effectiveness of policies and measures to combat the supply and distribution of narcotics and psychotropic substances and to prevent and reduce the consumption of illegal drugs, taking into account work carried out in this field by international bodies.
7. Drogue Les parties contractantes affirment leur volonté, conformément à leurs compétences respectives, d'accroître l'efficacité des politiques suivies et des mesures prises pour lutter contre la fourniture et la distribution de stupéfiants et de substances psychotropes et pour prévenir et réduire la consommation de drogue, compte tenu des travaux réalisés dans ce domaine par les organismes internationaux.