Vertaling van "reducing spending somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduce government spending
réduire les dépenses publiques

poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending
dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason is simple (1110 ) As I have pointed out, the $5 billion cost of the so-called Reform child care expense deduction has to come from somewhere, from higher taxes, from reduced spending on social programs or a deficit that puts new pressure on interest rates.
La raison en est simple (1110) Comme je l'ai signalé, les 5 milliards de dollars nécessaires au financement de la déduction d'impôt pour la garde d'enfants proposée par les réformistes doivent venir de quelque part. Il faudra augmenter les impôts, réduire les crédits affectés aux programmes sociaux ou accroître le déficit, ce qui exercera de nouvelles pressions sur les taux d'intérêt.

The government says that it thinks it is okay to gradually reduce its spending until it has a government of around $107 billion or somewhere around there.
Le gouvernement pense que c'est bien de réduire ses dépenses progressivement jusqu'à ce que le gouvernement coûte aux alentours de 107 milliards.

The Liberal Party is right on target (1355 ) By the end of the 35th Parliament our national debt will have increased by $100 billion, our interest payments on that debt will be up somewhere in the neighbourhood of $50 billion to $52 billion, and all because the Liberal Party has not taken what could be considered a common sense solution to the financial crisis in this country, which is to reduce taxes and reduce its deficit spending.
Le Parti libéral est en plein dans le mille (1355) À la fin de la 35e législature, notre dette nationale se sera accrue de 100 milliards de dollars, nos paiements d'intérêts sur la dette auront atteint 50 à 52 milliards de dollars environ, et tout cela parce que le gouvernement libéral n'a pas adopté ce que l'on pourrait considérer comme une solution inspirée par le bon sens à la crise financière au pays, c'est-à-dire réduire les taxes et impôts et réduire son déficit budgétaire.

When she is told that the government is committed to reducing poverty, the first thing she expects is to spend a more reasonable proportion of her income on housing, somewhere around 25 to 30 per cent. But nowadays, people often spend 50 to 60 per cent of their income on housing.
Cette personne, quand on lui dit que le gouvernement veut combattre la pauvreté, la première chose à laquelle elle s'attend, c'est de pouvoir consacrer à son logement un montant raisonnable de ses revenus, quelque chose autour de 25 à 30 p. 100. Mais, présentement, on consacre souvent 50 et 60 p. 100 de ses revenus pour se loger.

We propose increases in spending, but we would get the money by reducing spending somewhere else rather than adding to the deficit or adding to taxes.
Nous proposons des augmentations de dépenses, mais nous les financerons en réduisant les dépenses ailleurs plutôt que d'alourdir encore le déficit et les impôts.