Traduction de «redundancy costs caused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs in the event of the cause [ costs in the cause | costs to abide the event | costs to follow the event of the cause ]
frais à suivre le sort de la cause [ frais à suivre la cause | dépens à suivre la cause ]

costs unreasonably or vexatiously caused | unreasonable or vexatious costs
frais frustratoires ou vexatoires

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

costs to ... in any event of the cause
en faveur de ... sans égard à l'issue de l'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is likely a temporary situation related to redundancy costs caused by the significant decrease of employees.
Il s'agit probablement d'une situation temporaire liée aux coûts de licenciement générés par la diminution importante de la main-d'œuvre.

73. Considers that the EU cannot recover its competitiveness by means of cost-cutting alone, but that this needs to be accompanied by increased investment in research and development, education and skills, and by greater resource-efficiency; requests that labour markets become more adaptive and dynamic so as to be able to adjust to disruptions in the economic situation without causing collective redundancies and excessive wage adjustment; recalls that the purchasing power of many EU workers has been sharply eroded, household incomes have fallen and internal demand has been depressed; believes that in order to restore the necessary competitiveness of our economy, the EU must also contemplate strategies focusing on other production costs, price developments and profit margins, and on cross-sectoral policies aimed at boosting innovation, productivity and excellence;
73. estime que la compétitivité de l'Union ne peut être rétablie uniquement en réduisant les coûts, mais que ces mesures doivent être accompagnées d'une hausse des investissements dans la recherche et le développement, l'éducation et les compétences, et d'une utilisation plus efficace des ressources; insiste pour que les marchés du travail fassent preuve d'un plus grand dynamisme et d'une souplesse accrue, de façon à être en mesure de réagir aux perturbations de la situation économique sans licenciements collectifs ni adaptations salariales excessives; rappelle que le pouvoir d'achat de nombreux travailleurs européens a été fortement réduit, que les revenus des ménages ont diminué et que la demande intérieure est en berne; est d'avis qu'afin de rétablir la compétitivité dont a besoin notre économie, l'Union européenne doit également envisager des stratégies axées sur les autres coûts de production, l'évolution des prix et les marges bénéficiaires, ainsi que sur des politiques transsectorielles ayant pour objectif le renforcement de l'innovation, de la productivité et de l'excellence;

19. Considers that the EU cannot recover its competitiveness by means of cost-cutting alone, but that this needs to be accompanied by increased investment in research and development, education and skills, and by greater resource-efficiency; requests that labour markets become more adaptive and dynamic so as to be able to adjust to disruptions in the economic situation without causing collective redundancies and excessive wage adjustment; recalls that the purchasing power of many EU workers has been sharply eroded, household incomes have fallen and internal demand has been depressed; believes that in order to restore the necessary competitiveness of our economy, the EU must also contemplate strategies focusing on other production costs, price developments and profit margins, and on cross-sectoral policies aimed at boosting innovation, productivity and excellence;
19. estime que la compétitivité de l'Union ne peut être rétablie uniquement en réduisant les coûts, mais que ces mesures doivent être accompagnées d'une hausse des investissements dans la recherche et le développement, l'éducation et les compétences, et d'une utilisation plus efficace des ressources; insiste pour que les marchés du travail fassent preuve d'un plus grand dynamisme et d'une souplesse accrue, de façon à être en mesure de réagir aux perturbations de la situation économique sans licenciements collectifs ni adaptations salariales excessives; rappelle que le pouvoir d'achat de nombreux travailleurs européens a été fortement réduit, que les revenus des ménages ont diminué et que la demande intérieure est en berne; est d'avis qu'afin de rétablir la compétitivité dont a besoin notre économie, l'Union européenne doit également envisager des stratégies axées sur les autres coûts de production, l'évolution des prix et les marges bénéficiaires, ainsi que sur des politiques transsectorielles ayant pour objectif le renforcement de l'innovation, de la productivité et de l'excellence;

(B) Whereas the French authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which, from 2008 onwards increased the costs of credit and hardened credit conditions (the interest rate rose from 5,60% to 14,50% within 10 months) which affected the ability of Renault to fund its own activities in the short term and its investment plans for the future;
(B) considérant que les autorités françaises font valoir que ces licenciements sont dus à la crise économique et financière qui, depuis 2008, augmente les coûts du crédit et durcit les conditions de crédit (le taux d'intérêt est passé de 5,60 % à 14,50 % en dix mois), ce qui a ébranlé Renault dans sa capacité à financer ses propres activités à court terme et ses plans d'investissement à long terme;

(B) Whereas the redundancies were caused by the effects of globalisation as this sector is a highly competitive global market with a limited number of big players and, consequently, a continuous pressure on manufacturers to reduce costs. Where as Europe's market share decreased from 14.9% in 2005 to 11.2% in 2009 while it increased in the same timeframe in Asia from 39.7% to 43.3%. Whereas the exchange rate EUR/USD created a further comparative disadvantage for European manufactures, as the costs are incurred in EUR and the products sold in USD.
(B) considérant que les licenciements sont dus aux conséquences de la mondialisation, étant donné que ce secteur constitue un marché mondial hautement concurrentiel, qui comprend un nombre limité d'acteurs de grande envergure et dans lequel, par conséquent, les fabricants subissent des pressions continuelles pour réduire leurs coûts; considérant que la part de marché de l'Europe a chuté de 14,9 % en 2005 à 11,2 % en 2009 alors qu'au cours de la même période, celle de l'Asie est passée de 39,7 % à 43,3 %; considérant que le taux de change entre l'euro et le dollar a créé un autre désavantage comparatif au détriment des fabricants européens, dans la mesure où les coûts sont exposés en euros et les produits vendus en dollars,

The aid is chiefly to cover the environmental damage caused by the production activities carried out by the British Coal Corporation, the British Coal Corporation's obligations to its former workers, exceptional social-welfare benefits to be paid to redundant workers as well as the costs arising from the residual activities following the privatisation of the British Coal Corporation.
Une telle aide vise essentiellement à prendre en charge les dommages écologiques causés par les activités de production de British Coal Corporation, les obligations de British Coal Corporation vis-à-vis de ses anciens salariés, le paiement de prestations sociales exceptionnelles aux travailleurs licenciés ainsi que le coût généré par les activités résiduelles consécutives à la privatisation de British Coal Corporation.

This aid mainly concerns covering the environmental damage caused by production activities carried out by the British Coal Corporation, the British Coal Corporation's obligations to its former workers, exceptional social-welfare benefits to be paid to redundant workers as well as the costs arising from the residual activities following the privatization of the British Coal Corporation.
Ces aides concernent la prise en charge des dommages à l'environnement procédant des activités de production de British Coal, la couverture des obligations de l'entreprise British Coal vis-à-vis de ses anciens travailleurs, la couverture des dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs privés de leur emploi ainsi que les coûts découlant d'activités résiduelles consécutives à la privatisation de British Coal.