Vertaling van "redundant and wondering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

cyclic redundancy check | CRC | cyclic redundancy checking | cyclical redundancy check | cyclical redundancy checking
contrôle par redondance cyclique | CRC | contrôle de redondance cyclique | CRC | contrôle cyclique par redondance

collective redundancies | large-scale redundancies | mass redundancies
licenciement collectif

cyclic redundancy check | cyclic redundancy checking | Cyclical Redundancy Check | CRC [Abbr.]
contrôle cyclique par redondance | contrôle de redondance cyclique | recherche cyclique des redondances | CRC [Abbr.]

An extremely rare multiple congenital malformation syndrome with the association of ablepharon, macrostomia, abnormal external ears, syndactyly of the hands and feet, skin findings (such as dry and coarse skin or redundant folds of skin), absent or s
syndrome d'ablépharie-macrostomie

redundant member [ redundant bar | redundancy ]
liaison surabondante [ barre surabondante ]

lateral redundancy [ transverse redundancy | vertical parity | vertical redundance ]
parité transversale

last-in-first-out redundancy system | LIFO redundancy system
système de licenciement LIFO

reserve redundancy | redundancy
provisions excédentaires

redundant power supply | power redundancy:
alimentation redondante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Tannas: Building on that a little bit, on the military risk for what you just spoke of — the unbroken development of democratic principles — we heard yesterday — I'm not a regular on the committee, but I was here yesterday — that, in Indonesia, there is the rise of a popular, reformist presidential candidate, a significant amount of corruption still in existence and a military that is increasingly redundant and wondering what their role is.
Le sénateur Tannas : Un peu dans la même veine et s'agissant du risque militaire dont vous avez parlé — le développement ininterrompu des principes démocratiques — on nous a dit hier — je ne suis pas un membre régulier du comité, mais j'étais ici hier — qu'il y a en Indonésie un candidat à la présidence populaire réformiste, encore passablement de corruption et une armée qui fait de plus en plus double emploi et qui s'interroge sur son rôle.

Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Mr. Chairman, I was just wondering if the motion is redundant in view of the fact that we have it on the list of items you have presented to us.
M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Monsieur le président, je me demandais seulement si la motion n'était pas inutile étant donné que cette question figure sur la liste des sujets que vous nous avez remise.

2. Wonders whether new applications for the upcoming three waves of lay-offs from the closing Odense Steel Shipyard will have to be expected in order to offer the same training opportunities to all redundant workers of the shipyard;
2. se demande s’il y a lieu de prévoir de nouvelles demandes pour les trois prochaines vagues de licenciements suite à la fermeture de l’entreprise Odense Steel Shipyards, de sorte à offrir les mêmes possibilités de formation à tous les travailleurs licenciés de ce chantier naval;

4. Wonders if the cost cutting measures applied by "Heidelberger Druckmaschinen AG" prior to the dismissals already resulted in redundancies that are not included in the application;
4. s'étonnerait si les mesures de réduction des coûts que la société Heidelberger Druckmaschinen a prises avant les licenciements n'avaient pas déjà provoqué d'autres licenciements, qui ne sont pas inclus dans la demande;

To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
À cet égard, la commission EMPL s'est demandée pourquoi les mesures ne visent que 600 travailleurs alors que 1 089 ont été licenciés.

I truly wonder, Mr President of the Commission, if you have seriously thought about the reaction of the workers made redundant when you tell them that there is the panacea of the fund for all the ills of globalisation.
Je me demande réellement, Monsieur le Président de la Commission, si vous avez sérieusement réfléchi à la réaction des travailleurs licenciés lorsque vous leur déclarez que le fonds est la panacée à tous les maux de la mondialisation.

On the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at British Airways involving the 800 male and female immigrant employees of the US sub-contractor Gate Gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.
Un magnifique souffle d’humanité nous est, en revanche, venu de la rencontre avec les syndicalistes qui ont organisé cet été, à British Airways, une grève de solidarité, illégale, avec les huit cents travailleurs et travailleuses immigrés de la société sous-traitante américaine Gate Gourmet, qui venaient d’être licenciés en bloc pour laisser la place à d’autres salariés, moins chers.

We wonder why people cannot make some efforts to anticipate these sorts of problems, and consolidate systems so there is a better focus, less redundancy and easier communications.
Nous nous demandons pourquoi les gens ne font pas des efforts pour prévoir ce genre de chose et pour regrouper les systèmes afin de pouvoir réagir de façon plus efficace, réduire les dédoublements et faciliter la communication.

I am wondering whether it would have been possible to keep the same structure as the propositions and imitate the redundancy found in the English text for reasons of clarity.
Je pose la question à savoir s'il aurait été possible de garder la même structure des propositions, d'imiter la redondance que l'on trouve en anglais, pour des raisons de clarté.

I also wonder about the potential for redundancy, given that the charge laid often already differentiates between levels, types and severity of the crime.
Je me demande aussi s'il n'y aura pas un problème de redondance, étant donné que les accusations déposées diffèrent déjà en fonction du type et de la gravité du crime.