Traduction de «redundant while they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new Liberal administration categorically stated.While they did not remove legislative committees from the Standing Orders—and one, the first one since 1994, was used recently—it became redundant to have this whole office sitting there, waiting for a legislative committee to be created.
La nouvelle administration libérale a déclaré catégoriquement.Même si elle n'a pas rayé les comités législatifs du Règlement—l'un d'entre eux d'ailleurs, le premier depuis 1994, ayant été utilisé récemment—que tout ce bureau, attendant la création d'un comité législatif, faisait double emploi.

As regards frozen catches of pelagic species, there is a requirement to transship such fish with the aim of tightening up catch inspections. However, this is illogical, since transshipments encourage illegal fishing, while the inspections are redundant as they can be conducted on vessels as they leave the fishing zone.
En ce qui concerne la pêche pélagique congelée, le protocole impose, à des fins d'amélioration des contrôles de captures, une obligation de transbordement. Cela est absolument incohérent, étant donné que les transbordements incitent à la pêche illicite et redondante, du fait de la possibilité d'un contrôle à la sortie des zones de pêche.

While compiling such data may be considered redundant by some highly developed countries, they are nevertheless important indicators that allow the consistent monitoring of reproductive health standards.
Bien que la compilation de telles données puisse être considérée comme inutile par certains pays très développés, elles constituent néanmoins des indicateurs importants permettant une surveillance régulière des normes en matière de santé génésique.

This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Cette action peut contribuer à réduire les retards rencontrés par les États membres dans la mise au point de mesures pour faire face à un licenciement massif.

Therefore, if I'm not mistaken, this clause should be taken to be redundant to the overall application and effect of the CDSA provisions, although I do accept that this clause focuses specifically on people who possess while they have care or control of any of these vehicles.
Par conséquent, à moins que je ne me trompe, cet article est superflu puisqu'il aurait le même effet que diverses dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, bien qu'il cible particulièrement ceux qui sont en possession de drogue tandis qu'ils conduisent un véhicule ou qu'ils en ont le contrôle.

We are quick to condemn companies who make staff redundant while they themselves are making a profit, but governments must also bear their share of the responsibility, because the original European plan for free circulation and competition between countries with comparable living standards and social protection schemes has been replaced by the indiscriminate opening up of the market to capital and to products manufactured outside Europe in conditions approaching slavery.
Mais les gouvernements portent leur part de responsabilité, car au projet européen initial de libre circulation et de concurrence entre pays de niveau de vie et de protection sociale comparables, on a substitué l'ouverture indistincte des capitaux et des produits fabriqués ailleurs qu'en Europe dans des conditions proches de l'esclavage.

Taxes on capital (Tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.
Taxer les capitaux (type taxe Tobin) et sanctionner les entreprises qui licencient et font des profits aurait été un premier pas.

While no one would suggest that that is ideal, if you are really doing integration, if you are building a facility that serves the purposes of both sets of agents — again, you probably want redundancy, our system up and connected there and their system up and connected, for a number of reasons, for example, Canadian officers having access to their information — in that context, it makes some sense because the working relationship is close, if the infrastructure is not there at present, they do have access to the U.S. information.
Personne ne dirait que c'est l'idéal, si l'on souhaite l'intégration, mais si vous construisez une installation qui répond aux besoins des deux groupes d'agents — encore une fois, vous voulez sans doute de la redondance, notre système en marche et branché et leur système en marche et branché, pour plusieurs raisons, par exemple, des agents canadiens qui ont accès à leur information — dans ce contexte, cela se défend parce que les rapports de travail sont étroits, si l'infrastructure n'est pas là à l'heure actuelle, ils ont effectivement accès à l'information américaine.