Traduction de «reeling with shock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marking film reels | prepare film reels | annotate film reels | mark film reels
marquer des bobines de film

prepare film reels | ready film reels | load film reel | load film reels
charger des bobines de films

conserve film reels | storing film reels | stockpile film reels | store film reels
stoker des bobines de film

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

spring with shock absorber
ressort avec amortisseur à l'intérieur

rotary reel dyeing machine [ dyeing machine with rotary reel ]
machine à guindre tournant pour la teinture

rayon reeling-machine with independent reels
dévidoir pour rayonne à moulinet indépendant

cylinder hay loader [ crop loader with pick-up reel | windrow loader ]
chargeur de fourrage à tambour ramasseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most Canadians are reeling with shock and horror over spiralling home heating costs right now.
La plupart des Canadiens sont horrifiés devant la hausse vertigineuse des coûts du chauffage en ce moment.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, most Canadians are reeling with shock over spiralling, out of control energy costs.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, la plupart des Canadiens sont scandalisés par la montée en flèche incontrôlée des coûts énergétiques.

I am mostly concerned about the homeowners who live in my riding. They are my primary concern, but small businesses, schools, hospitals, institutions and non-profit organizations are reeling with shock and horror at what is happening to their operating costs, for seemingly no rhyme or reason.
Je me préoccupe surtout des propriétaires qui habitent dans ma circonscription, mais aussi des petites entreprises, des écoles, des hôpitaux, des institutions et des organismes sans but lucratif qui sont bouleversés et horrifiés de voir augmenter leurs coûts de fonctionnement sans rime ni raison.

Last month, I informed the House about the deaths of more than 100 refugees off the coast of Lampedusa, and now, still reeling from the shock of learning of the disappearance of 600 refugees who were leaving Libya, we learn of more than 60 who died in full view of the ships of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and several European navies.
Le mois dernier, j’ai informé l’Assemblée du décès de plus de 100 réfugiés près des côtes de Lampedusa, et aujourd’hui, alors que nous ne sommes pas encore remis du choc de la disparition de 600 réfugiés qui quittaient la Libye, nous apprenons que plus de 60 sont morts sous les yeux des bateaux de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de plusieurs flottes européennes.

The family in this case was reeling with shock because nobody wanted to take any responsibility for what was a tragic event of a young 19-year-old boy killed on his first day of work.
Dans ce dossier, la famille était toujours sous le choc, car personne ne voulait prendre la responsabilité du tragique destin de ce jeune homme de 19 ans qui avait été tué pendant sa première journée de travail.

– (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we are all still reeling here from the shock of the barbaric murder of the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri, which also took 18 lives and injured hundreds of people.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, nous sommes tous encore ici sous le choc de l’assassinat barbare qui a coûté la vie à l’ancien président du Conseil des ministres libanais, Rafic Hariri, et aussi qui a tué dix-huit personnes et fait des centaines de blessés.

Still reeling from the shock of the images of 11 March in Madrid, it was on the morning of 22 March that we learned, President Cox, of the assassination of Sheikh Yassin, with all the consequences this could have.
Encore sous le choc des images du 11 mars à Madrid, c’est ce matin-là que nous avons appris, Monsieur le Président Cox, l’assassinat du cheikh Yassine avec toutes les conséquences qu’il pourrait entraîner.

The shortcoming relates to the risk of fire and electrical shock, which might occur if cable reels are subject to a maximum load and the cable is not completely unrolled.
Cette lacune concerne un risque d'incendie et de choc électrique pouvant se produire si les cordons prolongateurs enroulés sur tambour sont soumis à une charge maximale et que le câble n'est pas complètement déroulé.

The current version of this standard does not adequately address the risk of fire and of electrical shock in cases where there is a foreseeable overload of cable reels.
La version actuelle de cette norme ne tient pas suffisamment compte du risque d'incendie et de choc électrique dans les cas de surcharge prévue pour les enrouleurs.

Chatham, Ontario, with a population of only 43,000, is still reeling in shock and horror at the brutal murder last week of seven-year old Daniel Miller at the hands of a teenager.
Chatham, en Ontario, qui ne compte que de 43 000 habitants, se remet difficilement du choc et de l'horreur du meurtre brutal de Daniel Miller, âgé de sept ans, commis par un adolescent.