Vertaling van "refer commissioner mccreevy " (Engels → Frans) :

Similarly, as regards the credit-rating agencies, we can only refer you – or refer Commissioner McCreevy – back to what we said before.
De la même manière, concernant les agences de notation, nous ne pouvons que vous renvoyer - ou renvoyer encore une fois le commissaire Charlie McCreevy - à ce que nous avons dit précédemment.

As a citizen interested in the state of affairs in this discussion, I found the following on the Internet, referring to a speech given by Commissioner McCreevy in Dublin on 5 April 2005:
En tant que citoyen intéressé par l'état actuel des débats, voici ce que j'ai trouvé sur Internet. Il s'agit d'un discours datant du 5 avril 2005 prononcé à Dublin par M. le commissaire McCreevy.

Commissioner McCreevy nevertheless went so far as to tell the committee that this was the free market economy that we were talking about, and if the consequence of that attitude is that people think they can leave provision for the twilight of their lives to a market as uncontrollable as that, then our sense of common political responsibility is in a damned poor state, and I say that with reference to the legislator, to the Commission’s failure to implement controls and to the sloppy transposition of the regulations by the government in question equally.
Le commissaire McCreevy s’est toutefois laissé aller à dire à la commission que c’était ça l'économie de marché. Si la conséquence de cette attitude est que les citoyens sont amenés à penser qu'ils peuvent confier leur bas de laine à un marché aussi incontrôlable que celui-là, alors notre sens des responsabilités politiques est dans un état fichtrement piteux.

On top of the treaties themselves, current jurisprudence of the European Court of Justice, to which Commissioner McCreevy has just referred insistently and very significantly, systematically protects businesses that provide services on the basis of the country of origin principle, and consistently criticises the rules of the host country that are accused of hindering the activities of those businesses.
Au-delà des traités eux-mêmes, la jurisprudence courante de la Cour de Justice européenne, à laquelle le Commissaire McCreevy vient de faire des références insistantes et tout à fait significatives, protège systématiquement les entreprises prestataires de services attachées au principe du pays d’origine et s’élève toujours contre les règles du pays d’accueil accusées de gêner les activités de ces entreprises.

Referring to the ongoing work being carried out by DG Competition and DG Internal Market and Services, Commissioners Neelie Kroes and Charlie McCreevy said today that they intended to come forward before the summer break with their joint proposals on improving the efficiency of cross-border clearing and settlement in the EU.
Evoquant les travaux actuellement menés par la DG Concurrence et la DG Marché intérieur et services, les Commissaires Neelie Kroes et Charlie McCreevy ont affirmé aujourd’hui leur intention de présenter avant les vacances d’été leurs propositions communes concernant l’amélioration des opérations transfrontalières de compensation et de règlement dans l’Union européenne.