Vertaling van "refer to something said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jacques Saada: My first remark is in reference to something said by Mr. Foulon at the beginning of his presentation.
M. Jacques Saada: Ma première remarque fait d'abord allusion à une phrase qu'a prononcée M. Foulon au début de sa première intervention.

The Canadian Bar Association's Recommendation No. 5 refers to something I alluded to a while back when I said that there are changes that would permit police to engage in undercover operations with respect to certain offences, principally offences related to money laundering.
La cinquième recommandation de l'Association du Barreau canadien porte sur un point auquel j'ai fait allusion tout à l'heure en disant que des modifications permettront à la police de procéder à de l'infiltration relativement à certaines infractions, surtout le blanchiment d'argent.

Direct reference is permitted, however, when a Member wishes to complain of something said or to clear up a misrepresentation or make a personal explanation.
Une allusion directe est permise, cependant, si un député désire se plaindre de ce qui a été dit, rectifier une déformation des faits ou s’expliquer sur un fait personnel .

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said:“Even though air conditioning and cooling components are not something you see as products, they are very much something you feel.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Même si vous ne pouvez pas voir les composants de climatisation et de refroidissement du moteur de votre véhicule, vous en ressentez les effets.

To that end, a provision referring to the said Protocol should be inserted.
À cet effet, une disposition qui renvoie audit protocole devrait être insérée.

Mr. Yvon Lévesque: Mr. Speaker, my colleague has just referred to something the member for Gatineau said earlier.
M. Yvon Lévesque: Monsieur le Président, mon collègue vient juste de parler de ce que la députée de Gatineau a présenté tout à l'heure.

The Council has agreed that the advantages afforded by the Directive must not benefit companies exempt from tax on the income referred to by said Directive and that the Commission shall propose in due course the amendments to be made to this, if any.
Le Conseil est convenu que les avantages prévus par la directive ne doivent pas bénéficier aux entreprises exonérées de l'impôt sur les revenus visés par ladite directive et que la Commission devra proposer en temps voulu les éventuelles modifications à y apporter.

Honourable senators, in conclusion, let me refer to something the Prime Minister said in a speech last year, and I quote:
Honorables sénateurs, en conclusion, je veux revenir sur une chose que le premier ministre avait dite dans un discours, l'an dernier:

There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.
Il semble donc approprié d'attendre la mise en oeuvre des instruments adoptés avant d'envisager des nouvelles mesures en ce qui concerne la confiscation des produits du crime.

As a rule it is for each Member State to find that balance, but there is no doubt something to be said for there being no major divergence between Member States as regards the decision to prosecute at least such offences as are harmonised in Europe.
En règle générale, la recherche de cet équilibre relève de chaque Etat membre mais on pourrait envisager qu'au moins pour les infractions harmonisées au niveau de l'Union il n'y ait pas de divergence sensible entre les Etats membres en ce qui concerne l'engagement des poursuites.