Traduction de «reference made earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Court to which an earlier application was made
tribunal premier saisi

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Mr President, to pick up on the references made earlier to the handling of the Greek problem, all of us who are closely following developments in and the handling of these problems realise, and many of us have the feeling, that the Council has elbowed the Commission aside.
– (EL) Monsieur le Président, pour rebondir sur les références à la gestion du problème grec de tout à l’heure, tous ceux d’entre nous qui suivent de près l’évolution et la gestion de ces problèmes se rendent compte, et beaucoup d’entre nous ont le sentiment, que le Conseil a écarté la Commission du coude.

There was a reference made earlier that almost half a century ago, Prime Minister Lester B. Pearson received the Nobel Peace Prize for his part in creating the modern United Nations peacekeeping role.
On a fait allusion plus tôt au fait qu’il y a près de cinquante ans, le Premier ministre Lester B. Pearson recevait le prix Nobel de la paix pour avoir contribué à créer le rôle contemporain des missions de maintien de la paix de l’ONU.

However, the reference made earlier, for example, to the question of breast cancer screening – that it has not yet been implemented in all the Member States – highlights precisely one weakness.
Toutefois, l’évocation il y a quelques instants du dépistage du cancer du sein, pour citer un exemple - le fait qu’il n’ait pas encore été mis en œuvre dans la totalité des États membres - fait précisément ressortir un point faible.

Further, it may not even be bound by the treaty since there was the reference made earlier saying that the reason that we never made a referral before is because it was a state project rather than a federal project. That does not seem to wash in both hands (2330) Hon. Dan McTeague: Madam Speaker, the state projects, while subject to International Joint Commission treaties, are enjoined by the treaty between two nations.
En outre, il se peut que cet État ne soit même pas lié par le traité à cause du renvoi fait précédemment selon lequel la raison pour laquelle aucun renvoi n'avait été fait avant, c'est que c'était un projet créé par un État plutôt qu'un projet fédéral (2330) L'hon. Dan McTeague: Madame la Présidente, bien qu'ils soient assujettis aux traités de la Commission mixte internationale, les projets des États relèvent du traité entre les deux pays.

What is needed most of all is that it should be made possible for the big criminal organisations to which reference was made earlier to be better punished or brought to justice by means of European law.
Il faut par-dessus tout qu’il soit possible que les grandes organisations criminelles auxquelles il a été fait référence tout à l’heure soient sanctionnées plus durement ou traduites en justice sur la base du droit européen.

I refer to Rule 134, which deals with additions to the agenda, and I ask that one such be made in the shape of a statement by the Commission on the matter referred to earlier.
J’invoque l’article 134, qui porte sur les ajouts aux ordres du jour, et je demande que soit ajoutée une déclaration de la Commission sur le sujet mentionné précédemment.

Reference was made earlier in this report (page 51) to the cargo ship GTS Katie, which circled the mid-Atlantic in the summer of 2000, laden with Canadian military supplies returning from Kosovo, while private sector interests haggled over an unpaid bill for an earlier charter.
Il a déjà été question, à la page 58, du navire de charge GTS Katie. À son retour du Kosovo, à l’été de 2000, il est resté coincé au milieu de Atlantique, chargé de matériel militaire canadien, pendant que des entreprises du secteur privé se chamaillaient au sujet d’un affrètement précédent non payé.

On the references made earlier this morning to Canada needing country-of-origin labelling, in the United States, in the context of food security, the legislation working its way through the House or Representatives right now has provisions in it that would require country-of-origin labelling.
On a dit tout à l'heure que le Canada devait utiliser un étiquetage indiquant le pays d'origine pour vendre aux États-Unis, dans le contexte de la campagne de sécurité alimentaire américaine; une loi à ce sujet est à l'étude à la Chambre des représentants et elle exige un étiquetage indiquant le pays d'origine.

I shall now turn to comments made by several other speakers and in particular by Mrs Korhola. I would like to recall that the acceding countries already subscribe to the code of good conduct Mr von Wogau and I referred to earlier. These countries are taking part in the exchange of information within the Council.
Pour répondre à quelques interventions, notamment celle de Mme Korhola, je voudrais rappeler que les nouveaux États membres de l’Union ont déjà adhéré au code de bonne conduite dont M. von Wogau ainsi que moi-même avons parlé tout à l’heure et que ces États participent à l’échange d’informations au sein du Conseil.

He has made literary contributions as author of two books of which many of you know: The Royal Story and Hurly-Burly: A Time at the Globe, to which reference was made earlier.
Il a fait sa marque sur le plan littéraire en écrivant deux livres que beaucoup d'entre vous connaissez, The Royal Story et Hurly Burly: A Time at the Globe, dont on a parlé plus tôt.