Traduction de «referendum conducted last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

General Regulations for the Organization and Conduct of the Referendum in Western Sahara
Règlement général pour l'organisation et le déroulement du référendum au Sahara occidental

Central Electoral Commission on the Elections and the Conduct of the Referendum
Commission électorale centrale pour les élections et le référendum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the statement in the resolution that all schools shall be denominational schools was designed, in my respectful submission, to do two things: first, to secure affirmative support for the referendum in Newfoundland last September; and, second, possibly to provide a defence to any future legal challenge mounted against the right to conduct any religious exercises in any Newfoundland schools in the future.
Je vous soumettrai donc respectueusement que cette précision dans la résolution voulant que toutes les écoles soient des écoles confessionnelles, obéit à deux objectifs: d'abord, il fallait recueillir l'appui des électeurs lors du référendum du mois de septembre dernier, à Terre-Neuve et, deuxièmement, elle pouvait éventuellement être invoquée dans toute contestation future contre le droit absolu de pratique religieuse dans les écoles de Terre-Neuve.

So far the transitional authorities in the country are seen to have kept their promises as regards the timetable for elections and the referendum conducted last month, despite the difficult practical problems, showed an overwhelming electoral majority in favour of urgent and vital constitutional changes.
Jusqu’à présent, les autorités de transition du pays ont tenu leurs promesses concernant le calendrier des élections; en dépit des difficultés pratiques, le référendum organisé le mois passé a montré qu’une écrasante majorité d’électeurs sont favorables à des changements constitutionnels, lesquels sont urgents et d’importance vitale.

The chair asked me to present the referendum framework in Canada, so I'll present quickly the Referendum Act and give some information about the study that was conducted by this committee in the last session.
Le président m'a demandé de faire un exposé sur le cadre référendaire au Canada. Je vais donc vous parler rapidement de la Loi référendaire et vous donner quelques renseignements sur l'étude réalisée par le comité lors de la dernière session.

It is my recollection that on occasion during some of our meetings over the last year or so, representatives of the Roman Catholic Church have indicated a preference to see any referendum conducted in a manner that would provide for the votes being counted separately by classes of people.
Si je me rappelle bien, durant certaines des rencontres que nous avons eues au cours de la dernière année, des représentants de l'Église catholique ont mentionné qu'ils préféreraient que le référendum se fasse de manière à ce que les votes puissent être comptés séparément par catégorie de personnes.

I know from the feedback I am getting that they are also dissatisfied that the provisions of the bill do not go nearly far enough. I conducted an electronic referendum on the Young Offenders Act, the first of its type, certainly in North America, during last year.
L'an dernier, j'ai effectué un sondage électronique, sans aucun doute le premier du genre en Amérique du Nord, au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants.

Senator Joyal: The last referendum in Quebec was conducted under the Quebec referendum legislation.
Le sénateur Joyal: Le dernier référendum au Québec a été mené en vertu de la Loi québécoise sur les référendums.