Traduction de «referendum was not being able to get factual information quickly enough » (Anglais → Français) :

- My supplementary question is very similar to Mr Martin’s, because one of the issues that I found very difficult during the Lisbon Treaty referendum was not being able to get factual information quickly enough to deal with some of the lies and misinformation that were being disseminated.
- (EN) Ma question supplémentaire est très semblable à celle de M. Martin, parce que l’un des aspects que j’ai trouvés très difficiles lors du référendum sur le traité de Lisbonne, c’était de ne pas pouvoir obtenir des informations factuelles assez rapidement pour faire face aux mensonges et à la désinformation qui sévissaient.

In his research, was the member able to determine, or get some background information that would indicate this was not an isolated incident that occurred but rather something that came up frequently enough that would warrant a proposed amendment to the Criminal Code?
Dans le cadre de ses recherches, le député a-t-il pu conclure ou trouver des informations lui permettant de dire qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé, mais que cela se produit suffisamment souvent pour justifier la modification proposée au Code criminel?

I hope that the Speaker, in the interest of having a well thought out bill, in the interest of the rights of parliament, may decide to delay debate, not only for the sake of delaying it, but to enable parliamentarians to be well enough informed as to properly do our duty here in the House (1210) [English] Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, to emphasize my right hon. colleague's points, he is quite correct that the reason I was able to get amendments on where others were not was due to the fact that I am an Ottawa member of parliament.
J'espère bien que le Président, dans l'intérêt d'un projet de loi bien considéré, dans l'intérêt des droits du Parlement, puisse décider de retarder le débat, non pas seulement pour le retarder, mais pour permettre aux parlementaires d'être assez bien informés, afin que nous puissions faire notre devoir ici, à la Chambre (1210) [Traduction] M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement pour le même motif.