Vertaling van "referendums within another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté

Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community
Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the minds of separatists, it is absolutely essential to hold another referendum because Quebec's situation within Canada is unbearable, or so they say.
Dans l'esprit des séparatistes, la tenue d'un autre référendum s'impose avant tout parce que, prétendent-ils, la situation du Québec est intenable au sein du Canada.

By global, Mr President—in-Office of the Council, I mean a solution which can affect all the institutions, which can achieve the agreement of all the institutions, and also of all the Member States – some of which have announced that they are going to hold a referendum – and of all the new States – which have also held referendums within another context.
Par global, Monsieur le Président en exercice, j’entends une solution qui puisse toucher toutes les institutions, qui puisse jouir de l’adhésion de toutes les institutions, de tous les États membres - certains ont déjà annoncé qu’ils organiseraient un référendum - et de tous les pays adhérents, qui ont eux aussi tenu des référendums dans un autre contexte.

What is all too clear, unfortunately, is that if a referendum were held on Quebec's separation, the question would be examined by the Parliament of Canada within a specific and limited period, and it would even take precedence over another proposal to improve the Canadian federation, which is also not a " requirement" from the court, but a government decision.
Ce qui est malheureusement trop clair, c'est qu'advenant un référendum sur la séparation du Québec, cette question serait étudiée par le Parlement canadien selon un calendrier précis et accéléré, et aurait préséance même sur une autre proposition visant à améliorer la fédération canadienne, ce qui n'est pas non plus une «exigence» de la cour, mais une décision du gouvernement.

Those from another school of thought, which I respect and who won the October referendum, think that something can be worked out within the federal system.
Pour un autre courant, que je respecte, qui a été victorieux du référendum du mois d'octobre dernier, c'est cette idée que l'on peut travailler à l'intérieur du régime fédéral.

In terms of its responsibility to all people within the federation, particularly those Canadians living within Quebec, the Government of Canada has been wise to lay out in advance of another referendum the conditions under which it would respond to such a vote.
Étant donné sa responsabilité envers toute la population de la fédération, en particulier les Canadiens vivant au Québec, le gouvernement fédéral a fait preuve de sagesse en énonçant avant la tenue d'un nouveau référendum les conditions auxquelles il réagira à un tel vote.

The Parti Quebecois has not understood that the population of Quebec has given the government a mandate to govern within the framework of Canadian federalism, not one to pave the way for another referendum.
Le Parti québécois n'a pas compris que la population du Québec a donné un mandat au gouvernement de gouverner dans le cadre du fédéralisme canadien et non pas le mandat de préparer les conditions pour la tenue d'un autre référendum.