Vertaling van "referendum—timing announcement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic time announcer
horloge parlante par téléphone

free time announcement
message en période gratuite [ message en temps gratuit ]

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

automatic time-temperature announcer
service d'horloge parlante et de prévisions météorologiques par téléphone

voice time-of-day announcement
annonce de l'horloge parlante

announce the lap-time
annoncer les temps intermédiaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The referendum was announced only on July 31, leaving too little time for thoughtful analysis and informed debate.
On a annoncé le référendum seulement le 31 juillet, ce qui a laissé trop peu de temps pour une analyse approfondie et un débat éclairé.

Prof. Mark Graesser: First of all, my feeling is that it would have been much more appropriate for the government to have released the language of the proposed amendment at the same time they announced a referendum and announced the question.
M. Mark Graesser: Tout d'abord, mon impression est qu'il aurait été beaucoup plus approprié si le gouvernement avait communiqué le libellé de la modification proposée au même moment où il a annoncé la tenue d'un référendum et communiqué la question.

shall, subject to the regulations made pursuant to that Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost, to registered referendum committees for the transmission of referendum announcements and other programming produced by or on behalf of those committees an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.
doit, sous réserve des règlements d’application de cette loi et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit pour les comités référendaires enregistrés pour transmission de messages référendaires produits par les comités ou en leur nom, une période totale de trois heures de temps d’émission pendant les heures de grande écoute.

C. whereas pro-Russian protesters have seized the regional parliament building in Donetsk and other public buildings have been occupied in Kharkov; whereas the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea has announced its intention to seek union with Russia and to organise a referendum for this purpose; whereas the date for this referendum has been brought forward several times and is now set for 16 March 2014;
C. considérant que des manifestants pro-russes ont pris d'assaut le bâtiment du parlement régional à Donetsk et que d'autres bâtiments publics ont été occupés à Kharkiv; considérant que le conseil suprême de la République autonome de Crimée a annoncé son intention de s'engager sur la voie d'une union avec la Russie et d'organiser un référendum à cet effet; considérant que la date du référendum, avancée plusieurs fois, est désormais fixée au 16 mars 2014;

G. whereas the Muslim Brotherhood has repeatedly refused to participate in the political process announced by the interim government and called for a boycott of the referendum, while several of its leaders continue inciting to violence against state authorities and security forces; whereas the Egyptian interim authorities have banned the Muslim Brotherhood, imprisoned its leaders, seized its assets, silenced its media, and criminalised its membership, while the movement’s Freedom and Justice Party continues to exist; whereas former President Morsi has been detained since 3 July 2013 and faces criminal trials related to his time in office; whereas on 20 December 2013 an international legal team acting for the Freedom and Justice Party submitted a formal complaint to the International Criminal Court on his behalf;
G. considérant que les Frères musulmans ont, à plusieurs reprises, refusé de participer au processus politique annoncé par le gouvernement de transition et appelé au boycott du référendum, tandis que plusieurs de ses dirigeants continuaient d'inciter à la violence à l'encontre des autorités de l'État et des forces de sécurité; considérant que les autorités intermédiaires de transition égyptiennes ont interdit les Frères musulmans, emprisonné ses dirigeants, saisi ses actifs, réduit au silence ses médias et érigé une adhésion au mouvement en infraction pénale, alors que le Parti Liberté et Justice continue d'exister; considérant que l'ex-président Morsi est en détention depuis le 3 juillet 2013 et que des charges ont été retenues au pénal à son encontre en lien avec son mandat; considérant que, le 20 décembre 2013, une équipe internationale de juristes représentant le Parti Liberté et Justice a officiellement saisi la Cour pénale internationale d'une plainte en son nom;

Let us pass over the suspicious timing of the grant to Dell in Ireland that was announced with questionable procedural propriety in the run-up to the Irish referendum on the European Constitution or Lisbon Treaty.
Ne parlons pas du timing douteux de l’annonce de l’aide à Dell en Irlande, et de la régularité discutable de la procédure à quelques jours du référendum irlandais sur la Constitution européenne, encore appelée le traité de Lisbonne.

For the time being we only have an announcement that the referendum will take place.
Pour l'heure, nous n'avons en main que l'annonce de la tenue du référendum.

Perhaps the mere announcement of safety nets and alternatives of this kind and the fact that we are discussing them will help all the parties involved to become aware of their responsibilities and – with next year’s referendums in sight – will help to make it clear that we in the European institutions are willing and able to announce, at the right time, that we have succeeded in reaching agreement on the Financial Perspective.
Peut-être la simple évocation de garde-fous et solutions alternatives de ce genre et le fait que nous en discutions aideront-ils toutes les parties concernées à comprendre leurs responsabilités et - dans l’optique des référendums de l’année prochaine - aideront-ils à montrer que les institutions européennes sont prêtes et capables d’annoncer au bon moment qu’elles sont parvenues à un accord sur les perspectives financières.

Quebec-Possible Conditions of Referendum—Timing of Announcement by Prime Minister Hon. Lowell Murray: Honourable senators, by all accounts today was the day when the cabinet was to have made a decision concerning the Prime Minister's initiative to establish federal government parameters for any future referendum in Quebec.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, selon tous les rapports, c'est aujourd'hui que le Cabinet devait se prononcer sur l'initiative du premier ministre d'établir les paramètres du gouvernement fédéral à l'égard de tout référendum éventuel au Québec.

Quebec-Possible Conditions of Referendum—Timing of Announcement by Prime Minister
Le Québec-Les conditions éventuelles d'un référendum-La date de l'annonce par le premier ministre