Vertaling van "referral for home based phlebotomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Referral for home based phlebotomy
orientation pour une phlébotomie à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the UK Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion,
les déclarations du ministre britannique des affaires étrangères, relatives à deux vols de "restitution extraordinaire" effectués par les États-Unis, transportant deux prisonniers, qui ont atterri sur le territoire du Royaume-Uni en 2002, l'établissement d'une liste de vols suspects à envoyer aux autorités américaines pour obtenir de celles-ci l'assurance expresse qu'ils n'avaient pas été utilisés à des fins de restitution, et les déclarations du Premier ministre à cet égard; la demande du ministre de l'intérieur au procureur général du Royaume-Uni sur la question de possibles actes délictueux commis par le MI5 et la CIA dans le traitement réservé à Binyam Mohamed; l'arrêt du 5 février 2009 du tribunal de grande instance constatant son incapacité à ordonner la communication d'informations sur les tortures alléguées de Binyam Mohamed, au motif que le ministre britannique des affaires étrangères avait affirmé que les États-Unis menaçaient de suspendre leur collaboration en matière de renseignement contre le terrorisme, et le défi juridique posé par cet arrêt, en raison des doutes quant à la véracité de cette affirmation,

If you want to hang your hat on the fact that the word “appeal” in the case of the IAD is now changed to a referral—based on analysis, by the way, that includes senior CIC officials considering personal circumstances, family ties, attachment to culture and language of their home country, immigration status, length of time in Canada, type and nature of the crime, whether it was violent or not.
Si vous voulez vous appuyer sur le fait que l'«appel» devant la SAI est maintenant remplacé par un renvoi—fondé sur une analyse qui, je le signale en passant, est faite par des hauts fonctionnaires de CIC qui tiennent compte des circonstances personnelles, des liens familiaux, de l'attachement à la culture et à la langue du pays natal, du statut d'immigrant, de la durée du séjour au Canada, du genre et de la nature du crime, s'il était violent ou non.