Traduction de «refers yet again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

to refer questions of interpretation to the Court again
déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a fourth misunderstanding and it has to do with plan B, to which the throne speech refers yet again.
Il y a un quatrième malentendu, celui lié au Plan B qu'on rapporte encore une fois dans le discours du Trône.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I want to take this opportunity to clarify yet again, as I did yesterday, the position of the federal government in relation to the ongoing reference before the supreme court.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour préciser de nouveau, comme je l'ai fait hier, la position du gouvernement fédéral en rapport avec le renvoi dont la Cour suprême est saisie.

The minister argued yet again with the chair of the committee saying, “Mr. Chair, I would actually refer you..”.
La ministre a encore argumenté avec le président du comité en disant « Monsieur le président, je veux en fait vous renvoyer à..».

For yet again we have a proposal carrying a raft of rules and regulations, backed up with so many references to penalties and infringement procedures that the rapporteur must be at her wits’ end trying to make a proposal which is easy to operate, fair to all, but effective.
En effet, nous sommes une fois de plus face à une proposition qui fixe toute une série de règles, soutenues par tellement de références aux sanctions et procédures d’infraction que le rapporteur ne doit plus savoir quoi faire pour présenter une proposition gérable, équitable, mais surtout efficace.

When I say that there is the danger of us sustaining more setbacks in this area, I am not just referring yet again to the new Member States, but also to the present ones, which have to make enormous efforts to get that sort of quota into this House.
Lorsque j’affirme que nous courons le risque d’essuyer plus d’échecs dans ce domaine, je ne fais pas uniquement référence aux nouveaux États membres une nouvelle fois, mais aussi aux États membres actuels qui doivent faire des efforts considérables pour mettre en place ce type de quota dans cette Assemblée.

Now, however, we have been presented with this report which follows in the footsteps of many others, to which it does in fact refer, insisting on repeating yet again what was enacted years ago and is enshrined in directives and in the statute with regard to employees.
Mais, maintenant, nous sommes saisies de ce rapport qui, après beaucoup d'autres auxquels il se réfère d'ailleurs, s'acharne à répéter à nouveau ce qui est déjà écrit depuis des années et ce qui, aussi en ce qui concerne le personnel, est ancré dans des directives, dans le statut.

Therefore, I concur with Senator Lynch-Staunton that we should refer the matter yet again to committee.
Je suis donc d'accord avec le sénateur Lynch-Staunton.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure that we were all delighted in the chamber to hear references made yet again in the Speech from the Throne — because it is not the only reference — to work that this institution has done and to recognize that work in terms of suggestions we have made in our study of legislation. However, I cannot answer the question of the honourable senator as to the nature of mechanism.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Spivak de sa question.

I will not yet again refer to how the European Union is reacting to the flagrant violations of human rights in Turkey and elsewhere or the strident violations of those rights inside the European Union, i.e. the double standards policy.
Je ne rappellerai pas une nouvelle fois comment l’Union européenne réagit face aux violations brutales des droits de l’homme en Turquie et ailleurs, aux violations flagrantes de ces droits à l’intérieur même de l’Union, quelle est sa politique de "deux poids, deux mesures".