Vertaling van "refineries in leuna and zeitz " (Engels → Frans) :

(10) The Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (Mider) refinery in Leuna/Spergau currently has a capacity of 10 million tonnes of crude oil a year.
(10) Actuellement, la société Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (ci-après dénommée "Mider") de Leuna (Spergau) a une capacité de 10 millions de tonnes de pétrole brut par an.

The external consultants had to examine whether the aid granted by Germany for the construction of the new petrochemical refinery at Leuna had been used in line with the Commission's approval decisions.
Ces consultants extérieurs ont été chargés de vérifier si l'aide octroyée par l'Allemagne pour la construction de la raffinerie pétrochimique de Leuna avait été employée dans le respect des décisions d'autorisation de la Commission.

The recipient of the aid is the Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), owner of the Leuna refinery in Leuna/ Spergau, in Saxony-Anhalt and itself a subsidiary of TotalFina Elf S.A. In 1993 and 1994 the Commission authorised a package of aid to be paid by the Treuhandanstalt, the former east German privatisation agency, towards the construction of a new refinery on the old Leuna chemical site.
Le bénéficiaire de l'aide est la Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), propriétaire de la raffinerie Leuna à Leuna/Spergau, en Saxe-Anhalt, qui est elle-même une filiale de TotalFina Elf S.A. En 1993 et 1994, la Commission avait autorisé le versement d'une série d'aides par la Treuhandanstalt, l'ancien organisme de privatisation est-allemand, afin de construire une nouvelle raffinerie sur l'ancien site chimique de Leuna.

The aid was to be paid to Elf(4)/Mider in the context of the privatisation and restructuring of the Zeitz/Leuna refineries and the petrol station network Minol.
Ces aides devaient être octroyées à Elf(4)/Mider dans le cadre de la privatisation et de la restructuration des raffineries Zeitz/Leuna et du réseau de stations-service Minol.

on State aid implemented by Germany for the Leuna 2000 refinery
relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de la raffinerie Leuna 2000

(1) By letter dated 19 August 1997, registered under the number SG(97) D/7156, the Commission informed Germany that it had decided on 23 July 1997 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt.
(1) Par lettre du 19 août 1997 enregistrée sous la référence SG(97) D/7156, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision du 23 juillet 1997 d'ouvrir, au sujet de l'aide accordée à la raffinerie Leuna 2000 (Saxe-Anhalt), la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

The TED consortium does not acquire the refineries in Leuna and Zeitz; however, an Elf subsidiary will manage and operate the two THA owned refineries until the new refinery is operative to guarantee a supply to the chemical industries in this disavantaged area and to employ the qualified workforce.
Le consortium TED n'acquiert pas les raffineries de Leuna et de Zeitz. Toutefois, une filiale d'Elf assurera la gestion et l'exploitation des deux raffineries détenues par la THA jusqu'à l'entrée en service de la nouvelle raffinerie, afin de garantir l'approvisionnement des industries chimiques dans cette région défavorisée et d'employer la main-d'oeuvre qualifiée.

This company - jointly owned by Elf Aquitaine, Buna and Rosneft from Russia - will build and operate the new refinery near Leuna.
Cette société - détenue conjointement par Elf Aquitaine, Buna et Rosneft (Russie) - construira et exploitera la nouvelle raffinerie près de Leuna.

The construction of the new refinery at Leuna will be susidized by the Land Sachsen-Anhalt through an extraordinary investment aid of DM 400 mio and through existing aid schemes already approved by the Commission.
La construction de la nouvelle raffinerie à Leuna bénéficiera d'une subvention accordée par le Land de Saxe-Anhalt sous la forme d'une aide extraordinaire à l'investissement de 400 millions de DM et de régimes d'aide existants déjà approuvés par la Commission.

The contract provides that the TED consortium acquires the assets (Land) of the refinery of the Leuna Werke AG group in Leuna necessary for the construction of a new refinery with a capacity of 10 mt/y crude oil equivalent throughput and all shares of Minol the former statemonopoly distributor of refined petroleum products in the former GDR.
Le contrat prévoit que le consortium TED acquiert les actifs (terrains) de la raffinerie du groupe Leuna Werke AG à Leuna nécessaires à la construction d'une nouvelle raffinerie d'une capacité de 10 millions de tonnes par an d'équivalent de pétrole brut, ainsi que toutes les actions de Minol, l'ancien distributeur de produits pétroliers raffinés de l'ancienne RDA, qui détenait un monopole d'Etat.