Vertaling van "reflect an alarming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient
coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe

reflective display | reflective screen | reflective liquid crystal display | reflective LCD | reflective LCD screen | reflective LCD display
écran réflectif | afficheur réflectif | écran à éclairage réflectif | écran à cristaux liquides réflectif | écran ACL réflectif | écran ACL à éclairage réflectif

assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers
contribuer au processus de réflexion du chorégraphe

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation
rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi

antireflection coating | anti-reflection coating | AR coating | antireflecting coated layer | anti reflection coat | anti-reflex coating | anti-reflex coat | anti-reflective coating | anti-reflecting coat | anti-reflection layer
couche antireflet | antireflet | revêtement antiréfléchissant | couche antiréfléchissante | couche antihalo | revêtement antireflet | couche antiréflectrice | revêtement antiréflecteur | couche antireflets

reflective glass [ heat-reflective glass | reflecting glazing | heat-reflecting glazing ]
vitrage réfléchissant

critically reflect on processes of artistic productions | reflect critically on artistic production processes | critically observe artistic production process | critically reflect on artistic production processes
procéder à une réflexion critique sur les processus de production artistique

reflectance | reflection factor | reflectivity
facteur de réflexion | pouvoir réfléchissant | réflectance

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why would we in this House not like to give the police an opportunity to do their jobs, to do the very best they can to protect Canadians in their communities and to do the very best they can to raise the alarm and work toward a justice system that truly does reflect the will and desire to protect people in their communities?
Pourquoi ne voudrions-nous pas, à la Chambre, donner aux corps policiers la possibilité de s'acquitter de leur travail, de faire leur mieux pour protéger les Canadiens dans leurs collectivités et de faire tout en leur pouvoir pour alerter les gens et parvenir à un système de justice qui reflète vraiment la volonté et le désir de protéger les habitants de leurs collectivités?

These figures reflect an alarming scenario, in which patients are likely to encounter situations such as treatment failure, thus endangering their health and, in some cases, their lives.
Ces chiffres révèlent un scénario inquiétant dans lequel les patients risquent de se trouver confrontés à des échecs de traitement, ce qui met en péril leur santé et, dans certains cas, leur vie.

74. Is alarmed by the rising tide of hate speech and stigmatisation of minorities and of other groups of people and by the growing influence of these phenomena in the media and in many political movements and parties, reflected at high political level and in restrictive legislation; calls on Member States to adopt adequate measures in order to promote, in economic, social, political and cultural life, effective equality between persons, taking due account of the specific circumstances of the persons belonging to these minority communities; points to the inconsistency of policy towards national minorities, noting that, while the protection of minorities is a part of the Copenhagen criteria, there is no standard for minority rights in Community policy; emphasises the fact that minority rights are an integral part of basic human rights;
74. s’alarme de la montée croissante des discours de haine et de stigmatisation à l’égard des minorités ainsi que d’autres groupes de personnes et de leur influence grandissante dans les médias et dans nombre de mouvements et partis politiques, qui se retrouve au plus haut niveau de responsabilité politique et dans des législations restrictives; invite les États membres à arrêter les mesures appropriées pour promouvoir, dans la vie économique, sociale, politique ou culturelle, une égalité effective entre individus, en tenant dûment compte de la situation spécifique des personnes appartenant à ces communautés minoritaires; relève l’incohérence des politiques pratiquées à l’égard de minorités nationales, en observant, alors que la protection des minorités est au nombre des critères de Copenhague, que la politique de l’Union en ce domaine ne prévoit aucune norme sur les droits de ces minorités; insiste sur l’idée que les droits des minorités font partie intégrante du socle des droits de l’homme;

21. Is alarmed at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets, as reflected in widening spreads over the last two years; points out that the flight to safety provoked by the waves of panic during the current financial crisis have had massive distorting effects and have created costly negative externalities; commends the efforts made by the ECB by means of its Securities Markets Programme to reduce spreads in vulnerable Member States;
21. est préoccupé par les tensions continues qui s'exercent sur les marchés des obligations souveraines dans la zone euro, qui se traduisent par un accroissement du différentiel d'intérêt depuis deux ans; souligne que les replis stratégiques provoqués par les vagues de panique survenues pendant la crise financière actuelle ont eu des effets de distorsion massifs et engendré de coûteux effets extérieurs négatifs; loue les efforts réalisés par la BCE, avec son programme pour les marchés de titres, afin de réduire le différentiel d'intérêt des États membres vulnérables;

These incidents reflect not only the dire situation facing Tibetans but also the lengths to which they will go in order to sound the international alarm, which we ignore both at their peril and our own.
Les actes qu'ils ont commis reflètent non seulement la terrible situation que vivent les Tibétains, mais ils montrent également à quel point ces derniers sont prêts à faire d'énormes sacrifices afin d'alerter la communauté internationale à une situation que nous ignorons, à leur risque et au nôtre.

The resolution we have before us reflects the alarming situation in Malta and other countries in an incisive, clear and objective way.
La résolution qui nous est présentée reflète de manière concise, claire et objective la situation alarmante dans laquelle se trouvent Malte et d’autres pays.

The survey also reflects the use of loaded language, such as “elite”, “genre”, “reflect”, and “change”, which seem to have rendered CBC radio management impervious to the growing cries of alarm from their audiences across the country.
On trouve également dans ce sondage des termes chargés comme « élite », « genre », « refléter » et « changer » qui semblent avoir rendu la direction de la radio de la CBC insensible aux cris d'alarme de plus en plus pressants qui émanent de ses auditeurs.

Unfortunately, due to the dissimilarities of the educational systems, these individuals, often without any post-graduate training or residency that we're doing, often seek entrance into the system in the mid-point of the training life cycle. This is an alarming trend, and reflects the lack of opportunities for Canadians to study medicine here.
Malheureusement, en raison des différences entre les systèmes d'enseignement, ces personnes, qui n'ont pas fait d'études de 2 ou 3 cycle ou de résidence, comme ici, cherchent souvent à accéder à la formation à mi-chemin de leur progression dans le cycle de formation médical canadien.

As the Commission is aware, reports from aid workers in Afghanistan reflect an alarming picture of humanitarian suffering on an increasingly large scale, with UN sanctions contributing to the situation by disrupting the distribution of relief supplies.
Comme la Commission ne l’ignore pas, les récits des travailleurs envoyés au titre de l’assistance en Afghanistan donnent une image alarmante de la souffrance humaine, laquelle prend des proportions de plus en plus importantes, et révèlent que les sanctions des Nations unies contribuent à aggraver la situation en perturbant la distribution des secours.

At a time when jobs that pay well require higher skill levels we have almost 40 per cent of Canadians with limited or no reading skills (1710 ) The statistics are quite alarming but the difficulties that they reflect are not insurmountable.
Fait plus significatif, les emplois pour les décrocheurs du secondaire ont diminué de 17 p. 100. Alors que les emplois très rémunérateurs exigent des niveaux de compétence plus élevés, près de 40 p. 100 des Canadiens ont des aptitudes limitées ou nulles pour la lecture (1710) Les statistiques sont très alarmantes, mais les difficultés dont elles témoignent ne sont pas insurmontables.