Vertaling van "reflect neo-liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After all, if the government is bent on rewriting history, repackaging and rebranding our nation to reflect neo-liberal values, with an emphasis on the glories of war, without a single nod to the Canadian veterans who sacrificed for our country, or to changing the national colours from red and white to Conservative blue, then what better way to do it than to render our national broadcaster helpless in fulfilling its mandate to inform, unite, and educate Canadians about our shared history, values, and culture.
Après tout, si le gouvernement est déterminé à réécrire l'histoire, à modifier l'image de notre nation pour qu'elle reflète des valeurs néo-libérales, à mettre l'accent sur les gloires de la guerre sans la moindre reconnaissance des anciens combattants canadiens qui se sont sacrifiés pour notre pays, ou à changer les couleurs nationales du rouge et blanc au bleu conservateur, quel meilleur moyen d'y parvenir qu'en rendant la société de radiodiffusion nationale incapable de remplir son mandat d'informer, d'unir et d'éduquer les Canadiens au sujet de notre histoire, de nos valeurs et de notre culture communes?

They have been reworked in a largely neo-liberal vein, perhaps reflecting the thinking of the majority of Parliament.
Elles ont été largement retouchées selon une inspiration néo-libérale, laquelle reflète peut-être la pensée de la majorité de cette Assemblée.

7. Strongly criticises the fact that the Council's reform of the governance of the Lisbon process and the revamped coordination cycles strictly reflect a view of the BEPGs as an instrument to promote neo-liberal 'structural economic reforms', while the social and environmental pillars have been excluded from the 'integrated guidelines';
7. critique vivement le fait que la réforme de la gouvernance du processus de Lisbonne et la réorganisation des cycles de coordination que propose le Conseil témoignent d'une conception des grandes orientations des politiques économiques (GOPE) en tant qu'instrument de promotion des "réformes économiques structurelles" néolibérales, tandis que les piliers sociaux et environnementaux ont été exclus des "lignes directrices intégrées";

This reality is reflected in the concerted assault by neo-liberal policies, of which media domination is one weapon.
Cette réalité se reflète dans l’assaut concerté des politiques néolibérales, pour lequel la domination médiatique constitue une arme précieuse.

It is regrettable that, in Gothenburg, the opportunity of the Summit has not been taken to reflect on the need to review the current process of integration, which is neo-liberal, federalist and militarist, including the rather undemocratic methods that have been used.
Il est regrettable de ne pas profiter du sommet de Göteborg pour réfléchir à la nécessité de revoir le processus actuel d'intégration néolibérale, fédéraliste et militariste, y compris les méthodologies peu démocratiques qui ont été utilisées.