Traduction de «reflected once again » (Anglais → Français) :

The recent Speech from the Throne clearly reflected once again the government's strong commitment to Canadians' well-being.
Le dernier discours du Trône a montré encore une fois toute l'importance que le gouvernement accorde au bien-être de la population.

This government is insensitive and heartless, and that is reflected, once again, in Tuesday's budget.
Ce gouvernement est insensible et sans coeur, et le budget de mardi dernier en est encore le reflet.

Moreover, the ministers recognised it shortly afterwards, which, Mr President, reflects once again this desire to cooperate with the Council.
De plus, les ministres l’ont reconnu peu de temps après, ce qui, Monsieur le Président, reflète à nouveau ce désir de coopérer avec le Conseil.

I would like us to reflect once again on the fact that, in 2003, on average, 90% of primary schools, 98% of secondary schools and 99% of vocational and technical schools in the Member States were connected to the Internet, but only 39% of primary school teachers, 50% of secondary school teachers and 58% of teachers in vocational and technical schools actually used the Internet as a teaching tool.
Je voudrais que nous nous penchions une nouvelle fois sur le fait que, en 2003, une moyenne de 90% des écoles primaires, 98% des écoles secondaires, 99% des écoles professionnelles et techniques des États membres étaient connectées à l’internet, mais que seulement 39% des instituteurs, 50% des enseignants du secondaire et 58% des enseignants des écoles professionnelles et techniques utilisaient réellement l’internet comme outil d’enseignement.

We can see, moreover, that it would be appropriate to reflect once again on the need for there to be a European Commissioner for each Member State, in order to achieve greater cohesion between all the institutions.
Nous observons en outre que, pour accroître la cohésion entre toutes les institutions, il serait opportun de réexaminer la nécessité d’un commissaire européen pour chaque État membre.

Do not let her die (1630) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the remarks of my hon. colleague opposite reflect once again that knee-jerk Liberal anti-Americanism can sometimes be so thick that it prevents serious objective consideration of serious foreign policy threats to the security of the world.
Ne la laissons pas mourir (1630) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les propos de la députée d'en face illustrent encore une fois l'antiaméricanisme viscéral des libéraux, qui se révèle parfois si grave qu'il empêche un examen sérieux et objectif des menaces politiques étrangères qui pèsent sur le monde.

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is Organ Donation Awareness Week, a time to reflect once again on the gift of life and how we can share that gift with others.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes en pleine Semaine de la sensibilisation au don d'organes, l'occasion parfaite pour réfléchir encore une fois à la vie et au moyen de partager ce cadeau avec d'autres.

In order to accomplish that we have to reflect once again on the tragic events of September 11.
Dans cette optique, nous devons nous pencher encore une fois sur les événements tragiques du 11 septembre.

This is a good opportunity to discuss this measure, which is designed specifically for these countries, but also to reflect, once again, on the problems affecting them and how these can be overcome, even though we have already considered and adopted a general proposal on this issue.
Il s'agit d'une bonne occasion de discuter de cette mesure qui concerne spécialement ces pays, mais pour réfléchir aussi, et une fois de plus, aux problèmes qui les touchent et aux manières de les surmonter, bien que nous ayons déjà eu l'occasion d'étudier et d'approuver une proposition générale dans ce domaine.