Traduction de «reflecting true cost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true cost
coût véritable

prices that reflect costs | true pricing
vérité des prix

costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.
établissement des coûts

true administrative costs
dépenses administratives proprement dites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Bien que les coûts externes soient partiellement internalisés par l'intermédiaire du système d'échange de quotas d'émission de l'UE, d’instruments fiscaux ou de cadres d'appui en faveur des sources d'énergie renouvelables, les prix actuels du marché sont encore loin de traduire le coût réel.

As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
Dans le cadre de la nouvelle approche en matière d'élaboration des politiques, la Commission continuera à encourager l'utilisation d'instruments fondés sur le marché pour faire apparaître le coût réel de l'utilisation des ressources et son impact environnemental pour la société.

Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Toute démarche visant à garantir que les prix du marché reflètent le coût véritable de l'activité économique pour la société encouragera la modification des schémas de production et de consommation.

The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
La directive-cadre sur l’eau demande aux États membres de veiller à ce que le prix facturé aux consommateurs corresponde au coût réel de la consommation d’eau.

Finally, the fourth section presents recommendations regarding underfunding and talks about the need for a funding framework for First Nations education that reflects true cost factors.
Finalement, la quatrième section fait des recommandations au sujet du sous-financement et de la nécessité d'un cadre de financement pour l'éducation des premières nations qui tienne compte des véritables facteurs de coût.

In the correspondence that I have read the letter from the minister, the response to the standing committee's report on post-secondary education, for instance there's no indication that the government is even considering getting rid of this 2% cap and coming up with a true funding formula that reflects true costs in population growth. So I'll ask that question first.
Dans la correspondance que j'ai lue — la lettre du ministre, la réponse au rapport du Comité permanent sur l'éducation postsecondaire, par exemple — je ne vois aucune indication de l'éventuelle intention du gouvernement d'éliminer ce plafond de 2 p. 100 et d'élaborer une véritable formule de financement qui traduit les coûts réels dus à l'accroissement de la population.

The Commission plans to increase the financing allocated to universities that are members of an Erasmus Mundus Master Consortium in order to reflect the true cost of programmes.
La Commission envisagera de rehausser les subventions attribuées aux universités parties à un consortium de masters Erasmus Mundus pour mieux refléter le coût réel des programmes.

The coalition believes that transactions costs charged to retailers, whether credit or debit should reflect the true cost of processing, as is the case in Australia.
La coalition croit que les frais de transaction facturés aux détaillants, que ce soit pour le crédit ou le débit, doivent refléter les coûts de traitement réels, comme c'est le cas en Australie.

The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods – if they did, this would help prevent waste in the first place.
Le problème de fond est que, dans de trop nombreux cas, les prix ne reflètent pas le véritable coût de l'élimination des marchandises; si c’était le cas, on disposerait là du moyen le plus efficace pour limiter les déchets.

I think my question or my point to you would be don't you think we should get off this merry-go-round and stop talking about a simple calculation of a notional account and whether or not I can get any money out of it and start talking about a reasonable determination of the value of the funds put in the EI account, what benefit they generate, and whether or not an amendment to the legislation defining the true cost or the true charges to the notional account should be made, so that in fact all costs directly or indirectly associated with protecting employees and providing employment opportunities in the future would be reflected in that legislation?
Bref, je vous demande si, à votre avis, nous ne devrions pas briser ce cercle vicieux, cesser de parler d'un calcul simple qui touche une comptabilité théorique et de chercher à déterminer si oui ou non je peux obtenir des fonds, pour examiner plutôt des façons d'établir adéquatement la valeur des fonds investis dans le compte de l'assurance-emploi, les prestations distribuées et si oui ou non il conviendrait de modifier la loi pour définir le coût véritable, les frais réels à imputer au compte théorique, afin que concrètement tous les coûts directement ou indirectement liés à la protection des employés et à la création d'emplois soient reflétés dans cette loi?