Vertaling van "reflects assumptions about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

Creation stories: personal reflections about Aboriginal Head Start in urban and northern communities
Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.
Par contre, ce même taux ne conviendrait pas si l’on utilisait les flux de trésorerie attendus (estimés selon une pondération probabiliste) (c’est-à-dire une technique de la valeur actuelle attendue), parce que ces flux reflètent déjà les hypothèses sur l’incertitude concernant les défaillances futures; il faudrait plutôt utiliser un taux d’actualisation correspondant au risque inhérent aux flux de trésorerie attendus;

If there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability, an entity shall evaluate whether the quoted prices provided by third parties are developed using current information that reflects orderly transactions or a valuation technique that reflects market participant assumptions (including assumptions about risk).
Dans le cas où le volume ou le niveau d’activité pour l’actif ou le passif a subi une baisse sensible, l’entité doit évaluer si les prix cotés fournis par des tiers sont établis au moyen d’informations actuelles reflétant des transactions normales ou au moyen d’une technique d’évaluation reflétant les hypothèses des participants de marché (y compris les hypothèses sur les risques).

Therefore, unobservable inputs shall reflect the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk.
Donc, les données non observables doivent refléter les hypothèses que les participants de marché utiliseraient pour fixer le prix de l’actif ou du passif, y compris les hypothèses sur les risques.

The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Les valeurs TEC sont le résultat d’hypothèses concernant le nombre d’heures d’utilisation de l’appareil par jour, le schéma d’utilisation pendant ces heures et les délais prévus par défaut sur l’appareil pour le passage à des modes à plus faible consommation.

The Commission, the European Systemic Risk Board (ESRB) and the European Banking Authority (EBA) should be clear about what the stress tests are intended to show and they should check and ensure that the assumptions of the stress tests reflect the risks.
La Commission, le Comité européen du risque systémique (CERS) et l’Autorité bancaire européenne (ABE) devraient se montrer clairs au sujet de ce que les tests de résistance sont censés montrer, et ils devraient contrôler et s’assurer que les postulats des tests de résistance correspondent bien aux risques affrontés.

The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default-delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Les valeurs de CET sont le résultat d'hypothèses concernant le nombre d'heures d'utilisation de l'appareil par jour, le schéma d'utilisation pendant ces heures, et les délais prévus par défaut sur l'appareil pour le passage à des modes à plus faible consommation.

For example, the gap analysis, the 240-megatonne gap I mentioned, reflects assumptions about some 120 megatonnes of emissions reductions that come from all other sectors of the economy just from continuing to do the things they normally do.
Par exemple, l'analyse de l'écart, de l'écart de 240 mégatonnes que j'ai mentionné, renferme des hypothèses relativement à quelque 120 mégatonnes de réductions d'émissions en provenance de tous les autres secteurs de l'économie du simple fait de continuer de faire les choses comme à l'heure actuelle.

The growth forecast for 2004 and 2005 appears plausible and is very close to the Commission Spring 2004 forecasts but the evolution of growth in the medium term projected in the programme reflects rather optimistic assumptions about both investment and private consumption.
Les prévisions de croissance pour 2004 et 2005 paraissent réalistes et sont très proches des prévisions du printemps 2004 de la Commission, mais l'évolution de la croissance à moyen terme projetée par le programme traduit des hypothèses relativement optimistes, en ce qui concerne tant l'investissement que la consommation privée.

For 2003 the pace of recovery is somewhat above the current consensus, but more critically growth beyond 2003 is projected to accelerate to around 3% per annum, reflecting markedly favourable assumptions about underlying growth determinants and particularly the development of the labour market.
Pour 2003, le rythme estimé de la reprise économique est légèrement supérieur au niveau actuellement admis, mais, surtout, les prévisions de croissance annuelle après 2003 tablent sur une accélération à environ 3 %, en raison d'hypothèses clairement favorables concernant les déterminants sous-jacents de la croissance, en particulier l'évolution du marché du travail.