Vertaling van "reflects quebecers' feelings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reflection [ reflecting | reflection of feelings ]
réponse-reflet [ reflet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as I am concerned, the protests in Quebec City reflected the feelings of the Canadian public that parliament is irrelevant.
À mon avis, les manifestations qui ont eu lieu à Québec montraient ce que les Canadiens pensent du Parlement, qu'il n'était pertinent.

I would like to begin my presentation by recounting an anecdote which, to my mind, clearly reflects Quebecers' feelings about the Senate, because it is a fact that virtually the entire population favours and indeed has long been advocating the abolition of the Senate.
Cela dit, j'aimerais commencer mon intervention par une anecdote qui, à mon sens, exprime bien le sentiment des Québécois et des Québécoises par rapport au Sénat, puisque l'on sait qu'au Québec, je dirais la quasi-totalité de la population souhaite et demande, depuis des années, l'abolition du Sénat.

His disparaging remarks on Quebecers and sovereignist leaders do not in any way reflect the feelings expressed by the First Nations chiefs and members with whom we meet as part of our work.
Ses propos désobligeants envers les Québécois et les chefs souverainistes ne reflètent en aucune façon les sentiments exprimés par les chefs et les membres des Premières Nations que nous rencontrons dans notre travail.

Consequently, we made recommendations to the government, based on what we feel is a more adequate reflection of the notion which Quebecers, among others, have of the world surrounding them (1030) We sought to propose to the government another foreign policy which would reflect our abilities, serve our real interests, and which would be based on our experience.
Nous avons donc présenté au gouvernement des recommandations fondées sur une vision qui nous paraissait plus adéquatement refléter l'idée que les Québécois, entre autres, se font du monde qui les entoure (1030) Nous avons donc cherché à proposer au gouvernement une autre politique étrangère, une politique étrangère se situant à la hauteur de nos capacités, mise au service de nos intérêts réels, alignée sur notre expérience et notre vécu.

Ms. Parriag: I would explain the differences between Quebec and the rest of Canada to be a reflection of the attachment that Quebecers feel, for example, to Europe, that Canadians would not necessarily feel, in comparison, to the same degree.
Mme Parriag : La différence entre le Québec et le reste du Canada traduit l'attachement des Québécois pour l'Europe, que les Canadiens n'éprouvent pas nécessairement au même degré.