Traduction de «reflects the colonial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers
contribuer au processus de réflexion du chorégraphe

Reflection Group | Reflection Group horizon 2020-2030 | Reflection Group on the Future of the Union
Groupe de Réflexion | groupe de réflexion horizon 2020-2030 | Groupe de réflexion sur l'avenir de l'Union

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendance nationale, la démocratie et la paix

Regional Seminar on Activities of Foreign Economic and Other Interests which are Impeding the Implementation of the Declaration on the Independence to Colonial Countries and Peoples and Military Activities and Arrangements by Colonial Powers in Territorie
Séminaire régional sur les activités des intérêts étrangers économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que sur les activités militaires des puissances c

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

Special Committee of 24 | Special Committee on Decolonization | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Comité spécial de la décolonisation | Comité spécial des Vingt-Quatre

granulocyte-macrophage progenitor cell | CFU-GM | granulocyte-macrophage precursor cell | granulocyte-macrophage CFU | macrophage progenitor cell in the bone marrow | colony-forming unit-granulocyte-monocyte | CFU-GM
cellule souche unipotente/lignée granulocyto-monocytaire | CFU-GM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is unacceptable, and it once again reflects the colonial approach that we have seen from the current government time and time again.
Voilà qui est inacceptable et qui reflète encore une fois l'approche colonialiste que l'actuel gouvernement suit depuis le début.

The second problematic element that Senator Lavigne's proposal reflects is that, like it or not, a certain number of Canadians tend to conclude that the monarchy is a remnant of our colonial past, and that we are on the path of evolution whereby one day Canada will have severed links with the Crown, the Crown not living in Canada or the person of the Crown not being chosen by Canadians, but by a law of succession whose essence we cannot change.
Le deuxième constat qui se dégage de la proposition du sénateur Lavigne est le suivant : que cela nous plaise ou non, de nombreux Canadiens croient que la monarchie est un vestige de notre passé colonial, que nous sommes sur la voie du changement, que le Canada, un jour, va rompre ses liens avec la Couronne, la Couronne ne vivant pas au Canada ou la personne qui porte la couronne n'étant pas désignée par les Canadiens, mais par le droit successoral dont nous ne pouvons changer l'essence.

The choice of Ottawa as national capital is reflected in the Quebec resolutions of 1864, adopted by delegates from the provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, and the colonies of Newfoundland and Prince Edward Island and the London resolutions of 1866, adopted by delegates from the provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick (The Quebec Resolutions, 1864, and the London Resolutions, 1866, may be found in M. Ollivier, British North America Acts and Selected Statutes, 1867-1962, Ottawa: Queen’s Printer, 1962, p. 47, s. 52, and p. 58, s. 51, respectively.)
Le choix d’Ottawa comme capitale est évoqué dans les résolutions de Québec de 1864, adoptées par les délégués des provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, ainsi que les colonies de Terre-Neuve et de l’Île du Prince-Édouard et dans les résolutions de Londres de 1866, adoptées par les délégués des provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick (On trouvera le texte des ces résolutions dans les Actes de l’Amérique du Nord britannique et statuts connexes, 1867-1962 de Maurice Ollivier, Ottawa : Imprimeur de la Reine, 1962, p. 48 (art. 52) et p. 59 (art. 51).)

Let me be quite clear about this: we do not want negotiations that reflect the style and behaviour of a colonial power; we believe that the decision-making sovereignty of our partners in the ACP countries must be preserved.
Que les choses soient claires: nous ne voulons pas que les négociations rappellent le style et le comportement d’une puissance coloniale; nous pensons qu’il convient de préserver la souveraineté décisionnelle de nos partenaires dans les pays ACP.

It was, and is, paternalistic and reflects the colonial mindset.
Cette approche est toujours paternaliste et reflète une pensée colonialiste.

Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !

As has been said before, the States must overcome their individual tendencies – which often reflect their concerns about former colonial relationships or other factors – and commit themselves to a common European project.
Les États doivent, on l'a dit, faire fi de leurs penchants particuliers - qui reflètent souvent de vieilles préoccupations de type colonialiste, ou d'autres raisons encore - et s'engager en faveur d'un projet européen commun.

The possession of land in Zimbabwe still reflects the old colonial relations and this will, needless to say, cause tension.
La possession des terres au Zimbabwe reflète encore les anciens rapports coloniaux et engendre inévitablement des tensions.

The Commission proposal breaks with "neo-colonial thinking" and opts for a "more balanced approach involving a genuine partnership reflecting the mutual interests of both parties".
La proposition de la Commission rompt avec la "logique néocoloniale" en se prononçant pour "une approche plus équilibrée, caractérisée par une réelle relation de partenariat, tenant compte des intérêts mutuels des deux parties".

Little and others had lobbied the Secretary for the Colonies in London, who agreed in 1854 that responsible government could be brought in after the colony revised its electoral ridings to better reflect the population.
Little et d’autres personnes ont fait pression sur le secrétaire responsable des colonies à Londres, qui a convenu en 1854 que le gouvernement responsable pourrait être instauré après la mise à jour des circonscriptions, afin de mieux refléter la population.