Vertaling van "reflects two things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective tyres for two-wheeled vehicles
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneus rétroréfléchissants pour véhicules à deux roues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This reflects two things: a structure for debt over time, and also the fact that both long- and short-term interest rates have been falling in recent years, so a fall in the effective rate reflects when we admit new debt, we admit at lower rates than all the debt we roll over from the past.
C'est la résultante de deux choses: une structure de dette dans le temps et le fait que les taux d'intérêt à long et à court termes diminuent depuis quelques années. La baisse du taux effectif tient au fait que, lorsque nous avons des nouveaux titres de dette, ils portent un taux inférieur à celui de toute la dette passée que nous renouvelons.

Mr. Heath: Our position reflects two things.
M. Heath: Notre position repose sur deux facteurs.

Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, this percentage increase reflects two things: firstly, it reflects the choices we make in terms of the areas that we want to examine.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, l'augmentation du pourcentage de recommandations dans le domaine en question reflète deux choses. Premièrement, elle reflète les choix que nous faisons des domaines que nous devons examiner.

The purpose of this is to reflect two things.
Le projet de loi a deux objets.

I fear, Mr President, that my fellow Member, Mr Watson, and many others like him are confusing two things: on the one hand, the necessary restoration of economic freedoms within a nation or within an area of which the parameters are almost the same in social protection terms and, on the other, a form of unbridled free-marketism that is reflected in downright unfair competition founded on social dumping.
Je crains, Monsieur le Président, que mon collègue Watson et beaucoup d’autres à sa suite, ne confondent deux choses: d’une part, la nécessaire restauration des libertés économiques à l’intérieur d’une nation ou à l’intérieur d’une zone dont les paramètres sont à peu près les mêmes sur le plan de la protection sociale et, d’autre part, un libre-échangisme débridé qui se traduit par une concurrence parfaitement déloyale à base de dumping social.

There are two things I would like to say to the European Commission. I believe that we need to reflect on the characteristics of an agricultural policy which would be sustainable for the developing countries and, therefore, on the fact that the Community agricultural policy is unsustainable.
Je voudrais dire deux choses à la Commission européenne : je crois que l'on doit réfléchir aux caractéristiques d'une politique agricole qui soit viable pour les pays en développement et, partant, au caractère non viable de la politique agricole communautaire.

We have always looked for two things in this programme: firstly, a clear idea of the political direction reflected in the strategic choices taken by the European Commission, and secondly, a political debate between the institutions themselves.
Nous avons toujours recherché deux choses dans ce programme : premièrement, une idée claire de la direction politique reflétée dans les choix stratégiques faits par la Commission européenne, et deuxièmement, un débat politique entre les institutions elles-mêmes.

I believe that the report you have in front of you reflects two things in particular. Firstly, this report is an attempt to condense a range of views of a large majority, not only of Parliament, but of all European citizens, and secondly, it shows how the European Parliament invariably aims to play, and does indeed play, a role in taking big decisions and in procedures to further improve the European Union.
Je pense que le rapport dont vous êtes saisis reflète essentiellement deux préoccupations : d'abord celle de résumer en quelques pages les vues de la grande majorité - aussi bien de notre Parlement que des citoyens européens en général -, ensuite celle de montrer que le Parlement européen ambitionne encore et toujours de prendre part aux grandes décisions, aux processus majeurs qui visent à mieux aménager l'Union européenne.

Some changes have been made to the operations and procedures manual since September 11, 2001, to reflect two things: first, the relatively new requirements with respect to fortified cockpit doors on aircraft; and, second, changes that reflect the presence of on-duty RCMP officers on board.
Plusieurs modifications ont été apportées au guide des procédures opérationnelles depuis le 11 septembre 2001 dans le but de tenir compte de deux changements, à savoir les exigences relativement nouvelles en ce qui concerne le renforcement des portes du poste de pilotage des appareils et la présence d'agents de la GRC en service à bord des appareils.