Vertaling van "refloating the barge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

seabee (r) system (barge-carrying system in which the barges are loaded and discharged by means of a stern elevator on the seabee ship
systeme seabee

Scientific Assessment of the PCB Contamination in Sediments and Biota around the site of the sinking of the Barge Irving Whale
Évaluation scientifique de la contamination par les BPC des sédiments et du biote autour du lieu du naufrage de la barge Irving Whale

Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker c oil: removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge
Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la ba

PCB contamination of sediments and snow crab Chionoecetes opilio) around the site of the sinking of the Irving Whale barge after its recovery
Contamination par les BPC des sédiments et du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) aux environs du site du naufrage de la barge Irving Whale après son renflouage

the spoil is pumped up and discharged to barges
le déblai est aspiré et déversé dans des chalands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To Canadians, it is totally unacceptable that a company could renege on its responsibilities, let the government, in other words the Canadian taxpayers, pay to refloat its barge and then have the government, pursuant to the current legislation, obliged to give the barge back to its owner.
Les citoyens canadiens trouvent inadmissible qu'une compagnie puisse se décharger de toute responsabilité, laisse le gouvernement, c'est-à-dire les contribuables canadiens, payer pour le renflouage de cette barge et qu'en plus, le gouvernement, par les lois actuelles, soit obligé de remettre la barge au propriétaire.

Of course, the Liberal Party sed up a fine committee-the Easter-Gagnon committee-that went to the Magdalen Islands and self sufficiently told to the people to step aside, that they would refloat the barge (1815) We can refloat it, they claimed.
Cela fait deux ans qu'ils sont là. Bien sûr, le Parti libéral a créé un beau comité d'études, le comité Easter-Gagnon pour aller faire le pacha aux Îles-de-la-Madeleine en disant: «On va la sortir votre barge, nous autres» (1815) On est capables de la sortir.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, we do have a safe solution. We plan to refloat the barge next spring, despite the official opposition which is still obstructing this plan and always has.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, nous avons une solution sécuritaire, c'est le renflouement que nous allons faire le printemps prochain, malgré l'opposition officielle qui bloque encore et qui a toujours bloqué l'avenue que nous suivons.

The Regroupement des Madelinots has demanded that the Minister of Transport reconsider the decision to refloat the barge and adopt a safer method, consisting of pumping and refloating.
Le Regroupement des Madelinots a exigé du ministre des Transports que soit reconsidérée la décision de renflouer et qu'on adopte la méthode la plus sécuritaire, soit le pompage-renflouage.

The people of the Islands are alarmed at the prospect of this very risky operation to refloat the barge, especially since two sea birds were recently found covered in oil, on the beaches of the Islands.
Prince-Édouard avec trois millions de litres de mazout dans ses soutes. La population des îles est alarmée devant la perspective de l'opération risquée que constitue le renflouage de la barge, d'autant plus que deux oiseaux marins, englués de pétrole, ont été retrouvés récemment sur les plages des îles.